1
00:01:25,180 --> 00:01:28,226
Jika ada yang keberatan
pria ini dan wanita ini
2
00:01:28,250 --> 00:01:30,783
sudah menikah, biarkan dia berbicara sekarang,
3
00:01:31,140 --> 00:01:32,820
atau diam selamanya.
4
00:01:33,820 --> 00:01:37,531
Sekarang Karla dan Jack
telah memberikan persetujuannya,
5
00:01:37,680 --> 00:01:39,576
dan mengungkapkan keinginan mereka satu sama lain,
6
00:01:39,600 --> 00:01:43,821
dihadapan Tuhan dan majelis ini,
bergandengan tangan,
7
00:01:44,130 --> 00:01:48,859
dengan menerima aliansi,
Saya nyatakan mereka sebagai suami-istri.
8
00:01:51,150 --> 00:01:55,299
Semoga mereka yang dikumpulkan Tuhan,
jangan ada seorang pun yang memisahkan mereka.
9
00:01:56,300 --> 00:01:58,433
Anda bisa mencium pengantin wanita.
10
00:02:01,088 --> 00:02:02,696
“Dari nol hingga aku mencintaimu”
11
00:02:02,720 --> 00:02:05,120
Semuanya sempurna selama 12 tahun.
12
00:02:05,980 --> 00:02:08,313
Hei, apakah kamu ingin menarik ritsletingnya ke atas?
13
00:02:11,760 --> 00:02:12,760
Tentu saja.
14
00:02:17,730 --> 00:02:20,866
Jennifer ada di bawah,
Kita terlambat, ayolah.
15
00:02:22,540 --> 00:02:24,770
- Hei, kamu mengambil potongan terakhir.
- Selamat tinggal, ibu.
16
00:02:24,794 --> 00:02:26,734
- Tidak, itu bukan aku.
- Ya, itu kamu.
17
00:02:26,758 --> 00:02:28,491
Oke, mari kita santai saja.
18
00:02:28,530 --> 00:02:30,452
Marmoset, ayo cium aku.
19
00:02:30,476 --> 00:02:31,476
Selamat tinggal.
20
00:02:32,244 --> 00:02:33,524
Sangat berminyak, enak.
21
00:02:34,800 --> 00:02:35,986
Kamu juga, kemarilah.
22
00:02:37,524 --> 00:02:39,586
Bagus sekali, kalian gadis yang baik.
23
00:02:39,610 --> 00:02:41,389
Jennifer, kami akan kembali sekitar tengah malam.
24
00:02:41,413 --> 00:02:43,280
Apa yang kita berikan kepada mereka?
25
00:02:43,320 --> 00:02:48,126
Cat air, wanita telanjang, pertengahan 1920-an, Amerika.
26
00:02:48,970 --> 00:02:49,970
Apa ini mahal?
27
00:02:51,860 --> 00:02:52,860
TIDAK.
28
00:02:56,520 --> 00:03:00,232
- Jadi ya, dia mungkin akan melakukannya.
- Ya, dia akan menyukainya.
29
00:03:00,950 --> 00:03:02,630
Ya, saya seorang Dupont.
30
00:03:02,882 --> 00:03:04,682
Tapi, bukan salah satu dari Dupont ini.
31
00:03:05,270 --> 00:03:07,670
Pohon yang sama, tetapi cabangnya berbeda.
32
00:03:07,970 --> 00:03:11,817
Kecuali, tentu saja, jika itu menghibur Anda,
33
00:03:12,740 --> 00:03:16,004
dalam hal ini, aku pasti
salah satu Dupont ini.
34
00:03:16,873 --> 00:03:19,206
Aku bahkan akan menunjukkan kepadamu lambangku.
35
00:03:22,095 --> 00:03:23,615
Pernahkah kamu melihat Jack?
36
00:03:24,305 --> 00:03:26,105
Um tidak, aku tidak melihatnya.
37
00:03:26,210 --> 00:03:28,788
Hebat, saya sudah melakukan tur sebanyak 45 kali,
tapi saya tidak menemukannya.
38
00:03:28,812 --> 00:03:32,212
Selamat ulang tahun
39
00:03:32,575 --> 00:03:36,383
Selamat ulang tahun
40
00:03:37,232 --> 00:03:41,430
Selamat ulang tahun, Eric
41
00:03:42,485 --> 00:03:46,476
Selamat ulang tahun
42
00:04:10,660 --> 00:04:12,340
Anda melewatkan kuenya.
43
00:04:17,760 --> 00:04:22,116
Anda harus selalu minum sampanye
di bibir saat kamu menciumku.
44
00:04:22,140 --> 00:04:23,420
- Apa kabarmu ?
- Ya.
45
00:04:26,516 --> 00:04:29,588
Hei, di mana kamu saat aku meniup lilinnya?
46
00:04:30,687 --> 00:04:32,687
Tahukah kamu apa yang aku harapkan?
47
00:04:33,020 --> 00:04:34,380
- Istrimu.
- Oh !
48
00:04:34,690 --> 00:04:35,690
Ini aku.
49
00:04:37,193 --> 00:04:38,546
Ayo berdansa denganku.
50
00:04:38,570 --> 00:04:40,496
Oh, tidak, kamu harus melakukannya
tanya suamiku dulu.
51
00:04:40,520 --> 00:04:42,162
- Yah...
- Bolehkah aku meminjam wanita itu darimu?
52
00:04:42,186 --> 00:04:43,109
- Baiklah.
- Bisakah dia?
53
00:04:43,133 --> 00:04:45,386
- Ayo.
- Bawa kembali saat kamu menemukannya.
54
00:04:45,410 --> 00:04:46,996
- Oh tidak.
- Begitulah awalnya.
55
00:04:47,020 --> 00:04:51,036
Beberapa hari, mungkin seminggu kemudian,
Saya pergi ke bar gay.
56
00:04:51,060 --> 00:04:53,206
Sekali menjadi dari waktu ke waktu,
57
00:04:53,230 --> 00:04:56,622
dan dari waktu ke waktu menjadi
setiap 2 minggu.
58
00:04:57,400 --> 00:05:01,776
Lalu suatu malam bartender itu mengantarkan bir
di depanku, yang belum aku pesan.
59
00:05:01,800 --> 00:05:04,067
Sepertinya Anda punya pengagum.
60
00:05:16,410 --> 00:05:18,090
Lebih banyak di mobil.
61
00:05:19,440 --> 00:05:21,307
Jadi mengapa servernya?
62
00:05:23,080 --> 00:05:24,947
Dia terus menatapku,
63
00:05:26,728 --> 00:05:31,706
dan dia menyenggolku, aku mabuk.
64
00:05:37,603 --> 00:05:40,048
Aku menginginkannya, dan...
65
00:05:41,870 --> 00:05:44,470
Mungkin itulah dirimu, Jack.
66
00:05:44,780 --> 00:05:46,676
Anda mungkin seorang homoseksual, yang...
67
00:05:46,700 --> 00:05:48,646
Dokter, saya tidak ingin menjadi homoseksual.
68
00:05:48,670 --> 00:05:49,839
Um, seorang biseksual.
69
00:05:49,863 --> 00:05:52,871
Saya juga tidak ingin menjadi biseksual, dokter.
70
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
OKE.
71
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
Bagus.
72
00:05:59,540 --> 00:06:01,220
Beberapa hal.
73
00:06:02,530 --> 00:06:06,409
Pertama-tama, Anda bisa memanggil saya Tracey.
Anda tidak perlu memanggil saya dokter.
74
00:06:06,433 --> 00:06:09,586
Untuk harga ini,
kamu bisa memanggilku dengan nama depanku.
75
00:06:09,610 --> 00:06:11,677
Sekarang ceritakan padaku tentang Pete.
76
00:06:26,150 --> 00:06:27,150
Hai.
77
00:06:27,990 --> 00:06:29,110
Dan, selamat tinggal.
78
00:06:30,990 --> 00:06:32,350
Apakah kamu harus pergi?
79
00:06:32,550 --> 00:06:36,902
Ya, pembersih kering tutup jam 7 malam.
Saya tidak punya baju bersih.
80
00:06:48,785 --> 00:06:50,518
Sebenarnya jaraknya cukup jauh,
81
00:06:51,130 --> 00:06:53,463
tidakkah kamu ingin menemaniku?
82
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Bryn Mawr?
83
00:07:04,830 --> 00:07:05,830
Haverford.
84
00:07:14,980 --> 00:07:16,026
Apa ?
85
00:07:16,050 --> 00:07:18,716
Anda terlihat seperti Kennedy.
Orang-orang tidak memberitahumu hal itu?
86
00:07:18,740 --> 00:07:19,740
Tidak.
87
00:07:20,440 --> 00:07:21,720
Ya, sungguh.
88
00:07:23,504 --> 00:07:24,504
Omong kosong.
89
00:07:26,090 --> 00:07:27,290
Dan sekarang?
90
00:07:28,215 --> 00:07:29,895
Apakah Anda ingin minum kopi?
91
00:07:32,290 --> 00:07:33,730
Apakah kamu tidak lapar?
92
00:07:35,400 --> 00:07:38,200
Um, baiklah, karena kejadiannya seperti itu,
93
00:07:38,690 --> 00:07:40,623
Saya tinggal tidak terlalu jauh dari sini.
94
00:07:42,010 --> 00:07:44,006
Apakah kamu punya waktu?
Anda tidak akan ketinggalan kereta, bukan?
95
00:07:44,030 --> 00:07:45,710
Menurutku itu bagus.
96
00:07:51,390 --> 00:07:55,016
Sepertinya aku belum pernah melihatmu di bar Zebra.
97
00:07:57,000 --> 00:08:02,315
Um... ya, aku tidak benar-benar pergi ke sana.
98
00:08:05,373 --> 00:08:07,440
Apakah kamu tidak suka mengunjungi bar, atau apa?
99
00:08:09,770 --> 00:08:10,770
Pekerjaan itu.
100
00:08:11,440 --> 00:08:13,440
Kamu pekerja keras, aku menyukainya.
101
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
Jadi...
102
00:08:17,320 --> 00:08:19,720
- Jadi, atau apa?
- Jadi, atau apa?
103
00:08:21,400 --> 00:08:24,000
Mengapa pertanyaan ini tentang kereta saya?
104
00:08:26,282 --> 00:08:27,482
Aku tidak tahu.
105
00:08:28,917 --> 00:08:30,597
Lihat tampilan ini.
106
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Tampilan ini?
107
00:08:34,610 --> 00:08:36,290
Di sinilah saya tinggal.
108
00:08:39,940 --> 00:08:41,300
Batu yang indah.
109
00:08:42,820 --> 00:08:44,500
- Omong kosong.
- Oh, kamu baik-baik saja?
110
00:08:45,160 --> 00:08:46,160
Ya terima kasih.
111
00:08:48,845 --> 00:08:49,885
Anda sudah menikah?
112
00:08:53,720 --> 00:08:55,787
Dan Anda jujur, bukan?
113
00:08:57,166 --> 00:08:59,166
Saya tidak begitu yakin.
114
00:08:59,740 --> 00:09:01,420
Jika ini masalah...
115
00:09:30,335 --> 00:09:31,335
Hei.
116
00:09:31,738 --> 00:09:33,871
- Ya ?
- Bolehkah aku menciummu?
117
00:09:34,070 --> 00:09:35,070
Ya.
118
00:10:02,740 --> 00:10:03,740
TERIMA KASIH.
119
00:10:03,800 --> 00:10:05,313
Ya, oke.
120
00:10:06,660 --> 00:10:07,660
Cocok sekali.
121
00:10:18,500 --> 00:10:20,100
Pulanglah, sialan.
122
00:11:18,547 --> 00:11:20,227
- Ayah !
- Maaf, sayang.
123
00:11:21,050 --> 00:11:24,250
Jadi, kamu suka menjadi seorang suami dan ayah,
bukan?
124
00:11:25,590 --> 00:11:26,590
Ya.
125
00:11:28,080 --> 00:11:30,680
Jadi kenapa kamu kembali ke bar?
126
00:11:32,100 --> 00:11:35,028
Mereka mengusirnya dari gym.
127
00:11:36,360 --> 00:11:38,360
Dalam cuaca dingin, pantatmu terangkat ke udara.
128
00:11:39,080 --> 00:11:41,726
Jadi pencabutan itu jelas merupakan sebuah masalah.
129
00:11:41,750 --> 00:11:42,750
Oh sial.
130
00:11:43,573 --> 00:11:44,573
Apa ?
131
00:11:45,311 --> 00:11:46,846
Um, aku tidak seharusnya berada di sini.
132
00:11:46,870 --> 00:11:48,363
Um, silakan, aku akan mengurusnya.
133
00:11:48,387 --> 00:11:51,400
Tidak, tidak, berpura-puralah begitu
mengatakan sesuatu yang lucu.
134
00:11:51,424 --> 00:11:52,672
Apa ? Itulah yang saya lakukan.
135
00:11:52,696 --> 00:11:53,896
Tertawa, tertawa.
136
00:11:56,828 --> 00:11:57,956
Apa yang sedang kamu lakukan ?
137
00:11:57,980 --> 00:12:00,612
Bagus, sekarang uh... pergi ke kamar mandi.
138
00:12:00,636 --> 00:12:01,836
Bangun saja.
139
00:12:02,092 --> 00:12:04,559
Aku tidak perlu...pergi ke kamar mandi.
140
00:12:05,850 --> 00:12:07,130
- Hai.
- Hai.
141
00:12:08,520 --> 00:12:10,146
Oh halo.
142
00:12:12,110 --> 00:12:13,790
Nanti kita akan saling menelepon.
143
00:12:16,580 --> 00:12:17,796
Ini minumanku.
144
00:12:17,820 --> 00:12:19,500
Dia akan memberimu satu.
145
00:12:29,740 --> 00:12:31,473
Apakah Anda ingin minum?
146
00:12:33,320 --> 00:12:34,600
Saya ingin itu.
147
00:13:08,292 --> 00:13:09,972
Apa yang terjadi?
148
00:13:10,990 --> 00:13:13,323
Eric, dia baru saja putus lagi.
149
00:13:13,733 --> 00:13:15,173
Dia ingin berbicara.
150
00:13:24,003 --> 00:13:25,683
Ayo tidur, sayang.
151
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
OKE.
152
00:13:28,460 --> 00:13:32,106
Pada skala 1 sampai 10,
betapa bersalahnya perasaanmu
153
00:13:32,130 --> 00:13:34,197
dalam hubunganmu dengan Pete?
154
00:13:35,540 --> 00:13:36,540
10.
155
00:13:42,020 --> 00:13:44,166
Hai ayah, maaf aku terlambat.
156
00:13:44,190 --> 00:13:46,559
Kamu lahir terlambat, aku sudah terbiasa.
157
00:13:46,583 --> 00:13:48,263
Apa yang kamu minum?
158
00:13:48,600 --> 00:13:50,733
Saya akan minum, terima kasih.
159
00:13:51,340 --> 00:13:53,020
Jadi siapa namanya?
160
00:13:53,800 --> 00:13:55,046
Siapa nama itu?
161
00:13:55,070 --> 00:13:58,736
Oh tolong, kamu seharusnya melakukannya
temui kami di sini malam itu,
162
00:13:58,760 --> 00:14:02,713
Anda mendukung kami, yang artinya
biasanya Anda pernah bertemu seseorang.
163
00:14:02,737 --> 00:14:05,376
Tidak, tidak, kami adalah keluarga, kamu tahu itu.
164
00:14:05,400 --> 00:14:07,656
Tidak masalah, bukan?
165
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
Itu keren.
166
00:14:09,760 --> 00:14:11,200
Apakah kamu akan menemuinya lagi?
167
00:14:11,750 --> 00:14:13,196
Saya tidak tahu, mungkin.
168
00:14:13,220 --> 00:14:14,500
Apakah kita punya meja?
169
00:14:15,140 --> 00:14:17,006
Dia sudah menikah, kamu melakukannya lagi, lagi.
170
00:14:17,030 --> 00:14:18,030
Hai.
171
00:14:18,560 --> 00:14:20,160
Tidak apa-apa, saya mengerti.
172
00:14:21,494 --> 00:14:23,174
Jadi, apakah dia benar?
173
00:14:24,260 --> 00:14:26,393
Anda akan bertemu dengannya lagi, bukan?
174
00:14:26,710 --> 00:14:28,816
- Aku yakin minumannya.
- Tidak ada taruhan.
175
00:14:28,840 --> 00:14:29,946
Takut akan keintiman.
176
00:14:29,970 --> 00:14:31,366
Saya tidak takut dengan keintiman.
177
00:14:31,390 --> 00:14:32,670
Ya, kamu takut.
178
00:14:33,320 --> 00:14:35,646
Anda bertemu pria yang sudah menikah, 4 pria yang sudah menikah,
179
00:14:35,670 --> 00:14:39,717
di kota yang dipenuhi kaum gay lajang
dengan pantat yang bagus, itu teriakan minta tolong.
180
00:14:39,741 --> 00:14:40,746
Apa yang kamu takutkan?
181
00:14:40,770 --> 00:14:41,826
Aku tahu apa yang dia takuti.
182
00:14:41,850 --> 00:14:43,336
Saya tidak takut pada apa pun.
183
00:14:43,360 --> 00:14:44,400
Untuk berkomitmen.
184
00:14:45,450 --> 00:14:48,346
Dengar, kenapa tidak
Jangan khawatir sedikit, pelacur?
185
00:14:48,370 --> 00:14:50,606
Beli sesuatu, Anda punya cukup uang.
186
00:14:50,630 --> 00:14:54,376
Dan demi Tuhan, berhentilah melakukan percabulan
dengan orang-orang yang tertindas ini,
187
00:14:54,400 --> 00:14:55,656
- apakah kamu mengerti itu?
- Ron, Ron.
188
00:14:55,680 --> 00:14:57,626
Ya, bukan berarti aku tidak berusaha.
189
00:14:57,650 --> 00:15:00,786
Bagaimana kalau kita duduk, bisakah kita makan?
190
00:15:12,240 --> 00:15:13,240
Ayolah, Jack.
191
00:15:33,570 --> 00:15:35,216
- Dia cukup istimewa.
- Maksudku,
192
00:15:35,286 --> 00:15:38,306
Saya merinding,
dia mengingatkanku pada Diane Arbus.
193
00:15:38,330 --> 00:15:39,770
Ya, tentu saja.
194
00:15:40,087 --> 00:15:42,996
- Sepertinya itu terlihat seperti lukisan.
- Ya, itu benar, tapi...
195
00:15:43,020 --> 00:15:45,176
Maaf, telepon Anda berdering.
196
00:15:45,200 --> 00:15:47,846
Oh, oke, aku minta maaf.
Bisakah Anda permisi sebentar?
197
00:15:47,870 --> 00:15:49,937
- Tentu saja.
- Terima kasih, selamat menikmati.
198
00:15:53,690 --> 00:15:54,699
Halo ?
199
00:15:54,723 --> 00:15:58,291
Siapa yang paling cantik, paling cantik,
200
00:15:58,860 --> 00:16:01,286
dan wanita paling pengertian di dunia?
201
00:16:01,310 --> 00:16:03,671
Tergantung, siapa itu?
202
00:16:04,273 --> 00:16:07,173
Suamimu, yang harus pergi ke gambar malam ini.
203
00:16:08,000 --> 00:16:10,246
Mereka mengacaukan banyak halaman,
dan itu akan menjadi malam seperti itu.
204
00:16:10,270 --> 00:16:13,056
Oh, uh, kamu ingin aku datang
menjemputmu di stasiun?
205
00:16:13,080 --> 00:16:14,760
Tidak, ini akan terlambat.
206
00:16:15,660 --> 00:16:17,619
- Apa kamu yakin?
- Ya.
207
00:16:17,643 --> 00:16:19,416
Oke, baiklah, aku mencintaimu.
208
00:16:19,440 --> 00:16:20,720
Aku pun mencintaimu.
209
00:16:24,610 --> 00:16:27,333
Bagaimanapun, saya pikir Anda akan menyukai yang ini.
210
00:16:27,357 --> 00:16:31,733
Kamu baru saja berbohong kepada istrimu lagi.
211
00:16:47,060 --> 00:16:48,436
Saya berada di lingkungan itu dan...
212
00:16:48,460 --> 00:16:49,820
Tidak, tidak sama sekali.
213
00:16:50,760 --> 00:16:52,960
Aku hanya berpikir aku akan menyapa.
214
00:16:55,290 --> 00:16:59,193
Dengar, sepertinya kamu pria yang sangat baik,
215
00:16:59,397 --> 00:17:01,077
tapi kamu punya beberapa trik.
216
00:17:01,680 --> 00:17:04,736
Dan saya punya sejarah dengan teman-teman
yang punya sesuatu,
217
00:17:04,760 --> 00:17:09,904
wanita, anak-anak,
dan aku tidak bisa melihatmu.
218
00:17:11,690 --> 00:17:14,826
Bukannya aku tidak mau, hanya saja...
219
00:17:15,492 --> 00:17:16,692
saya tidak bisa.
220
00:17:17,700 --> 00:17:20,957
Ya, kamu benar.
221
00:17:27,600 --> 00:17:29,280
Saya sepenuhnya mengerti.
222
00:17:31,680 --> 00:17:34,547
- Maaf.
- Tidak, jangan minta maaf, sungguh.
223
00:17:34,600 --> 00:17:36,626
Itu adalah hal yang baik, jauh lebih baik hari ini,
224
00:17:36,650 --> 00:17:38,783
daripada yang sudah saya buat.
225
00:17:40,460 --> 00:17:43,886
Maafkan aku, menurutku
kutipan sastra yang tidak jelas
226
00:17:43,910 --> 00:17:46,982
tepat waktu di saat seperti ini.
227
00:17:47,090 --> 00:17:48,370
Saya membaca Dickens.
228
00:17:49,690 --> 00:17:51,370
Sastra Inggris?
229
00:17:51,450 --> 00:17:53,317
Sedikit tentang sejarah seni.
230
00:17:54,080 --> 00:17:57,216
Ilmu politik, bahasa Inggris,
dua sebutan, Penn.
231
00:17:58,580 --> 00:17:59,580
Kuil.
232
00:18:03,710 --> 00:18:05,577
Siapa penulis favoritmu?
233
00:18:06,880 --> 00:18:08,211
Jacqueline Susann.
234
00:18:08,235 --> 00:18:09,235
Wow.
235
00:18:09,867 --> 00:18:12,746
“Lembah Boneka” adalah film klasik yang hebat
diremehkan pada abad ke-20.
236
00:18:12,770 --> 00:18:14,866
Saya rasa saya tidak bisa menyebutnya demikian
sastra,
237
00:18:14,890 --> 00:18:16,376
bahkan dengan prinsip pertengahan tahun 60an.
238
00:18:16,400 --> 00:18:18,756
- Ya, siapa penulis favoritmu?
-John Cheever.
239
00:18:18,780 --> 00:18:21,916
Seorang homoseksual yang dipermalukan dan dibenci
yang menulis tentang laki-laki
240
00:18:21,940 --> 00:18:25,786
yang merasa terjebak
dalam kehidupan mereka yang monoton, benarkah?
241
00:18:25,810 --> 00:18:28,446
Jangan lupa bahwa dia juga
seorang pecandu alkohol terkenal.
242
00:18:28,470 --> 00:18:31,862
Ya, dan dia kebanyakan menulis
tentang sialan, banyak.
243
00:18:39,016 --> 00:18:40,816
Apakah Anda menggunakan ijazah Anda?
244
00:18:42,900 --> 00:18:44,500
Apakah kamu menggunakan milikmu?
245
00:18:45,360 --> 00:18:46,986
Editor, non-fiksi.
246
00:18:47,010 --> 00:18:50,856
Editor, internal, untuk majalah besar yang keren
247
00:18:51,020 --> 00:18:55,564
yang mungkin akan ditutup karena
terlalu esoteris dan terlalu artistik.
248
00:18:57,370 --> 00:19:01,274
Tapi siapa yang punya waktu untuk membaca
majalah juga, ya?
249
00:19:25,050 --> 00:19:26,892
- Wow.
- Itu debu peri, Ayah.
250
00:19:26,916 --> 00:19:28,756
Ini akan mengubah impian Anda menjadi kenyataan.
251
00:19:28,780 --> 00:19:30,776
Ini akan langsung membuat Anda terlihat fantastis.
252
00:19:30,800 --> 00:19:34,256
Kalian berdua akan menjadi seperti itu
fantastis di puncak sekarang.
253
00:19:35,900 --> 00:19:36,900
Maaf.
254
00:19:38,240 --> 00:19:39,321
Miles ada di sana.
255
00:19:39,345 --> 00:19:41,345
Oh, bagaimana kabarnya?
256
00:19:41,377 --> 00:19:44,697
Um, sepertinya dia alergi
pada pengobatannya sekarang.
257
00:19:44,721 --> 00:19:45,959
Itu tidak bagus.
258
00:19:45,983 --> 00:19:46,983
Tidak.
259
00:19:48,317 --> 00:19:49,317
Jadi...
260
00:19:49,359 --> 00:19:50,603
Jadi, atau apa?
261
00:19:50,627 --> 00:19:52,227
Di mana Anda mempelajari ini?
262
00:19:54,900 --> 00:19:55,900
JADI ?
263
00:19:56,420 --> 00:19:57,446
Kita tidak bisa mempertahankannya.
264
00:19:57,470 --> 00:19:58,750
Aku tahu, tapi...
265
00:19:59,640 --> 00:20:01,320
Kami tidak akan mempertahankannya.
266
00:20:08,030 --> 00:20:09,336
Saya baru saja menelannya.
267
00:20:09,360 --> 00:20:12,097
Jika saya memenangkan koin
setiap kali kamu mengatakan itu,
268
00:20:12,121 --> 00:20:13,763
- Saya akan menjadi kaya.
- Di mana kabelnya?
269
00:20:13,787 --> 00:20:15,163
Tahukah kamu, kamu akan membenciku,
270
00:20:15,187 --> 00:20:17,686
kamu harus pergi ke toko,
Aku harus membuat brownies.
271
00:20:17,710 --> 00:20:20,356
Saya baru saja diberitahu
untuk camilan besok.
272
00:20:20,380 --> 00:20:23,431
Oke, ayo pergi ke toko.
273
00:20:23,777 --> 00:20:25,057
Saya ingin pergi ke sana.
274
00:20:25,150 --> 00:20:26,383
Tentu saja, ambil sepatumu.
275
00:20:26,407 --> 00:20:28,087
Saya ingin pergi ke sana juga.
276
00:20:28,408 --> 00:20:29,984
Kamu bahkan tidak tahu kemana kita akan pergi.
277
00:20:30,008 --> 00:20:30,986
Jadi apa?
278
00:20:31,010 --> 00:20:32,446
Anda juga bisa pergi ke sana.
279
00:20:32,470 --> 00:20:33,336
Atau ?
280
00:20:33,360 --> 00:20:35,202
Di toko, wajah bodoh.
281
00:20:35,226 --> 00:20:36,476
Kamu yang bodoh.
282
00:20:36,500 --> 00:20:38,466
Jangan menyebut adikmu bodoh.
283
00:20:38,490 --> 00:20:40,271
Wajah judes, coba yang ini.
284
00:20:40,295 --> 00:20:41,495
Wajah menyebalkan.
285
00:20:41,561 --> 00:20:42,439
Ya.
286
00:20:42,463 --> 00:20:44,025
Um, beri aku waktu sebentar.
287
00:20:44,049 --> 00:20:45,049
Baiklah.
288
00:20:58,025 --> 00:21:01,417
Hai. Itu Jack. Dickinson.
Apakah kamu ingin makan malam bersamaku?
289
00:21:01,444 --> 00:21:03,980
Di depan umum, berpakaian.
290
00:21:09,478 --> 00:21:11,254
Malam ini?
291
00:21:12,197 --> 00:21:15,574
Um, tidak. Kamis, kalau begitu?
292
00:21:20,413 --> 00:21:21,948
Hanya untuk makan malam.
293
00:21:22,757 --> 00:21:25,768
Sempurna. BAGUS. jam 8 malam?
294
00:21:26,945 --> 00:21:29,188
8 malam
295
00:21:50,358 --> 00:21:52,091
- Selamat malam.
- Selamat malam.
296
00:21:54,240 --> 00:21:57,184
Jack, apakah kamu baru saja memakai cologne?
297
00:21:57,900 --> 00:21:59,185
Ya, terlalu banyak?
298
00:21:59,900 --> 00:22:00,900
Tidak, tidak.
299
00:22:01,403 --> 00:22:04,156
Dan Anda melakukan sesuatu
ke rambutmu, kan?
300
00:22:04,180 --> 00:22:05,586
Apakah kamu akan pulang?
301
00:22:05,610 --> 00:22:06,730
Ya, sampai jumpa besok.
302
00:22:12,640 --> 00:22:13,920
- Hai.
- Hai.
303
00:22:26,630 --> 00:22:29,430
Jika hal ini mulai menjadi aneh,
304
00:22:30,570 --> 00:22:35,529
jika salah satu dari kita pergi,
tidak ada pertanyaan, tidak ada alasan, oke?
305
00:22:38,400 --> 00:22:40,400
Saya tahu apa yang saya hadapi.
306
00:22:43,521 --> 00:22:46,465
Anda dan cara berjabat tangan itu adalah...
307
00:22:46,772 --> 00:22:47,892
Kesepakatan selesai.
308
00:22:50,378 --> 00:22:52,058
Kamu sangat aneh.
309
00:22:53,677 --> 00:22:55,544
Di malam hari, dia lebih tenang.
310
00:22:56,407 --> 00:22:59,607
Dia bernapas seperti malaikat
dan terkadang mengompol.
311
00:23:01,147 --> 00:23:03,080
Aku tahu kalau ada malaikat di sana.
312
00:23:03,877 --> 00:23:06,013
Ada potongan awan kecil di pagi hari
313
00:23:06,037 --> 00:23:07,717
meringkuk di perutku.
314
00:23:10,137 --> 00:23:12,670
Saya kira semuanya keluar begitu saja,
315
00:23:12,947 --> 00:23:15,747
remah roti dan senyuman sabun itu.
316
00:23:17,137 --> 00:23:20,337
Menari perlahan, seperti di kamar tidur.
317
00:23:21,457 --> 00:23:25,873
Tidak ada yang mau memesan,
kami berdua menolak untuk patuh.
318
00:23:26,306 --> 00:23:27,586
Oh, apakah kamu menunggu?
319
00:23:27,940 --> 00:23:29,140
Tidak, tidak apa-apa.
320
00:23:29,210 --> 00:23:32,410
Ya Tuhan, menurutku
Aku jatuh cinta padamu.
321
00:23:33,729 --> 00:23:35,006
Daud, Daud, Daud.
322
00:23:35,030 --> 00:23:36,426
Maaf soal itu, dia, uh...
323
00:23:36,450 --> 00:23:37,960
Saya masih ingin rokok.
324
00:23:37,984 --> 00:23:40,451
Kamu benar-benar seseorang, duduklah.
325
00:23:40,820 --> 00:23:41,860
Yesus Kristus.
326
00:23:42,759 --> 00:23:47,687
Ah, oh, sudah kubilang, Scott Pickering meneleponku
dan menanyakan nomor teleponmu?
327
00:23:52,281 --> 00:23:53,281
Siapa itu?
328
00:23:54,400 --> 00:23:55,520
John Armitage.
329
00:23:56,490 --> 00:23:57,490
Tunggu...
330
00:24:00,530 --> 00:24:04,151
Tolong, 29 tahun, 5 sampai 10 tahun.
331
00:24:05,100 --> 00:24:07,416
Armadillo dimana-mana, ayam jantan seperti badak.
332
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
- Oh.
- Lihat ini.
333
00:24:09,106 --> 00:24:10,546
Dia adalah, oh oh...
334
00:24:12,000 --> 00:24:14,153
Dan dia di tanah dengan yang coklat,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
335
00:24:14,177 --> 00:24:15,910
Dan Anda tahu apa yang Anda lakukan.
336
00:24:16,650 --> 00:24:19,383
Kenapa kamu tidak menemuinya sekarang?
337
00:24:21,490 --> 00:24:25,970
David, jika aku memberitahumu sesuatu,
kamu berjanji untuk menyimpannya sendiri.
338
00:24:26,670 --> 00:24:27,670
Baiklah ?
339
00:24:29,117 --> 00:24:30,136
Saya melihat pria yang sudah menikah ini.
340
00:24:30,160 --> 00:24:32,471
Tidak, tidak, itu tidak benar.
341
00:24:32,711 --> 00:24:34,436
- Apa ?
- Ah, penghancur pernikahan.
342
00:24:34,460 --> 00:24:35,585
David, kumohon.
343
00:24:35,609 --> 00:24:38,681
Anda akan menjadi kacau, dan bukan dalam cara yang baik.
344
00:24:40,808 --> 00:24:42,488
Aku akan merokok satu.
345
00:24:44,730 --> 00:24:48,606
Eric dan aku bermain squash malam ini,
Aku akan kembali sekitar jam 11 malam, sampai jumpa.
346
00:24:48,630 --> 00:24:50,763
- Selamat tinggal.
- Aku harus naik kereta.
347
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
Oh, apa...
348
00:25:05,390 --> 00:25:07,323
Eric Dupont, tolong.
349
00:25:07,980 --> 00:25:09,660
Tentu saja, pesan.
350
00:25:11,870 --> 00:25:15,799
Dengar kawan, beritahu suamiku, kecuali dia
tidak ingin tidur denganmu selama sisa hidupnya,
351
00:25:15,823 --> 00:25:20,431
bahwa dia ingat janji itu
malam ini bersamaku, dan bukan kamu.
352
00:25:27,044 --> 00:25:28,324
Selamat malam sayang.
353
00:25:41,420 --> 00:25:42,780
Kamu cantik.
354
00:25:43,130 --> 00:25:44,130
TERIMA KASIH.
355
00:25:44,910 --> 00:25:47,177
Saya pikir Anda menerima pesan saya.
356
00:25:48,270 --> 00:25:49,270
Ya.
357
00:25:51,100 --> 00:25:52,220
- Ups.
- Ups.
358
00:26:10,570 --> 00:26:12,010
Di pesta ini.
359
00:26:12,990 --> 00:26:14,430
Di pesta ini.
360
00:26:16,660 --> 00:26:20,820
- Yang tidak akan pernah aku lupakan lagi.
- Tidak, kami tidak akan melupakannya.
361
00:26:51,470 --> 00:26:52,470
Apa ?
362
00:26:53,597 --> 00:26:57,821
- Apakah kamu marah padaku?
- Marah, sialan. Aku akan kembali tidur.
363
00:26:57,910 --> 00:26:59,446
Aku hanya ingin kamu tahu...
364
00:26:59,470 --> 00:27:00,470
Apa?
365
00:27:01,291 --> 00:27:04,191
Tidak selalu seperti ini, oke?
366
00:28:30,934 --> 00:28:32,614
Kamu bercinta hari ini.
367
00:28:34,555 --> 00:28:36,155
Bagaimana kamu tahu?
368
00:28:36,807 --> 00:28:37,847
Siapa itu?
369
00:28:39,580 --> 00:28:41,380
Seolah itu penting.
370
00:28:41,542 --> 00:28:42,742
Aku tidak tahu.
371
00:28:44,548 --> 00:28:45,548
berpasir?
372
00:28:50,780 --> 00:28:53,647
Sarah, ini dimulai... dimulai dengan huruf S.
373
00:28:54,730 --> 00:28:57,630
Saya sedang makan siang di Bellevue dan dia sendirian,
374
00:28:58,760 --> 00:29:03,492
Saya sendirian dan kami punya
sudah menjadi hotel, apa yang bisa saya katakan?
375
00:29:08,540 --> 00:29:11,207
Um, dengar, aku... Aku ingin bicara denganmu.
376
00:29:12,480 --> 00:29:15,380
Ya, ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.
377
00:29:16,730 --> 00:29:19,930
Mengapa saya berbohong kepada istri Anda tentang rencana seks Anda?
378
00:29:22,249 --> 00:29:23,929
Yah, itu uh...
379
00:29:24,330 --> 00:29:25,330
Oh sial.
380
00:29:26,350 --> 00:29:27,350
Santai.
381
00:29:27,810 --> 00:29:28,810
Bukan kamu.
382
00:29:30,020 --> 00:29:31,220
Karla tahu?
383
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
TIDAK.
384
00:29:33,489 --> 00:29:36,089
Percayalah, mereka selalu mempelajarinya.
385
00:29:36,520 --> 00:29:38,787
- Apa aku kenal dia?
- Dia.
386
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
Mengulang?
387
00:29:42,542 --> 00:29:43,542
Dia.
388
00:29:45,840 --> 00:29:46,840
Dia.
389
00:29:55,300 --> 00:29:56,309
Apa ?
390
00:29:56,333 --> 00:30:00,465
Diam, kamu bukan gay, Jack,
percayalah padaku.
391
00:30:01,580 --> 00:30:04,904
O.K., aku mengenalmu sejak aku berumur 8 tahun.
392
00:30:05,070 --> 00:30:07,526
- Eh...
- Kalau ada yang tahu, aku... aku pasti tahu.
393
00:30:07,550 --> 00:30:10,417
Aku, aku, aku mandi bersamamu, oke?
394
00:30:11,420 --> 00:30:13,296
Aku tidur di ranjang yang sama denganmu.
395
00:30:13,320 --> 00:30:15,000
Kamu bukan gay, oke?
396
00:30:15,060 --> 00:30:16,376
Oke, itu bagus.
397
00:30:16,400 --> 00:30:17,920
Tidak, itu tidak bagus.
398
00:30:19,435 --> 00:30:21,077
- Itu bagus.
- Kamu bukan, kamu bukan gay.
399
00:30:21,101 --> 00:30:22,743
- Aku gay.
- Kamu bukan gay.
400
00:30:22,767 --> 00:30:24,096
- Aku gay.
- Kamu bukan gay.
401
00:30:24,120 --> 00:30:25,176
Baiklah ?
402
00:30:25,200 --> 00:30:28,173
- Aku gay, hanya...
- Kamu bukan, kamu bukan gay.
403
00:30:28,750 --> 00:30:30,430
- Kamu bukan gay.
- OKE.
404
00:30:36,070 --> 00:30:37,430
Billy Gemuk Renungkan.
405
00:30:38,900 --> 00:30:39,900
Apa, siapa?
406
00:30:40,550 --> 00:30:43,476
Billy Ponder, dia punya gangguan bicara,
apakah kamu ingat itu?
407
00:30:43,500 --> 00:30:46,678
Anak besar, yang... yang sedang lisping,
408
00:30:46,820 --> 00:30:49,487
- siapa yang berbicara seperti itu?
- Ya, berhenti.
409
00:30:49,710 --> 00:30:51,806
Kami pikir dia tarlouze,
410
00:30:51,830 --> 00:30:55,006
jadi, kamu, aku dan John Palladino,
kami memukulnya.
411
00:30:55,030 --> 00:30:56,763
Ingat, kita ada 12 orang.
412
00:30:56,920 --> 00:30:59,992
Saya tidur dengan Billy Ponder tahun lalu.
413
00:31:00,750 --> 00:31:03,516
- Di mobil ayahku.
- Ya Tuhan.
414
00:31:03,540 --> 00:31:06,116
- Di kursi belakang.
- Ya Tuhan, tidak, kamu tidak melakukan itu.
415
00:31:06,140 --> 00:31:09,116
Tidak, kamu tidak melakukan itu.
Saya duduk di mobil ini.
416
00:31:09,140 --> 00:31:10,820
Dia adalah pria pertamaku.
417
00:31:11,790 --> 00:31:14,123
Yang pertama, apakah ada yang lain?
418
00:31:14,430 --> 00:31:15,430
Ya.
419
00:31:16,600 --> 00:31:19,486
maaf aku tidak pernah melakukannya
sudah kubilang padamu, tapi Eric,
420
00:31:19,510 --> 00:31:21,643
Saya gay dan saya sedang jatuh cinta.
421
00:31:27,230 --> 00:31:31,390
Tiba-tiba saja
sudahkah kamu menjadi seperti itu, dan semakin jatuh cinta?
422
00:31:32,308 --> 00:31:33,588
Dia membuatku tertawa.
423
00:31:33,850 --> 00:31:36,645
Apakah dia membuatmu tertawa?
424
00:31:39,010 --> 00:31:41,210
Jadi, kamu akan meninggalkan istrimu
425
00:31:42,940 --> 00:31:44,940
untuk pria yang membuatmu tertawa?
426
00:31:49,920 --> 00:31:53,056
Jika ayahmu selingkuh,
Saya akan memotong kemaluannya.
427
00:31:53,230 --> 00:31:55,747
$225, apa-apaan ini?
428
00:31:59,710 --> 00:32:02,443
Akankah kita memiliki kesempatan untuk bertemu dengannya?
429
00:32:02,610 --> 00:32:04,290
Bukankah ayah memberitahumu?
430
00:32:04,597 --> 00:32:07,064
Apakah Anda ingin pergi ke Chicago akhir pekan ini?
431
00:32:08,490 --> 00:32:09,576
Kamu tidak serius.
432
00:32:09,600 --> 00:32:12,133
Tentu saja ya, perjalanan pertama kami.
433
00:32:12,900 --> 00:32:15,636
Aku harus berada di sana hari Jumat, ikutlah denganku.
434
00:32:15,660 --> 00:32:18,668
Kita bisa tetap di tempat tidur sepanjang akhir pekan, atau tidak.
435
00:32:19,420 --> 00:32:21,887
Menurutku itu ide yang buruk.
436
00:32:26,980 --> 00:32:27,980
Dia ?
437
00:32:28,630 --> 00:32:30,026
Ayah, apa yang kamu lakukan di sini?
438
00:32:30,050 --> 00:32:31,516
Itu bukan urusanmu.
439
00:32:31,540 --> 00:32:34,026
Apakah istrimu tahu?
bahwa kamu sedang bercinta dengan anakku?
440
00:32:34,050 --> 00:32:35,050
Wow.
441
00:32:35,280 --> 00:32:38,236
- Bolehkah aku membawakanmu sesuatu?
- Dan kamu, apa yang kamu lakukan?
442
00:32:38,260 --> 00:32:39,676
Anda tahu lebih baik dari itu.
443
00:32:39,700 --> 00:32:41,060
Ini yang keempat kalinya bagimu.
444
00:32:42,370 --> 00:32:45,827
- Apakah dia memberitahumu bahwa kamu yang ke-4?
-Saya tidak membutuhkan nasihat hubungan...
445
00:32:45,851 --> 00:32:47,206
- Tutup mulutmu.
- Dari saya...
446
00:32:47,230 --> 00:32:48,510
Tolong.
447
00:32:48,930 --> 00:32:49,930
Saya mencintainya.
448
00:32:52,120 --> 00:32:53,800
Aku jatuh cinta padanya.
449
00:32:54,420 --> 00:32:56,641
Itu saja, katanya.
450
00:33:01,420 --> 00:33:03,236
Bukannya kamu tidak tahu.
451
00:33:03,260 --> 00:33:04,260
Tidak.
452
00:33:04,770 --> 00:33:06,456
Jadi apa yang ingin kamu katakan?
453
00:33:06,480 --> 00:33:10,384
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
menjelaskan perasaan kami padamu.
454
00:33:12,360 --> 00:33:14,117
Apakah kamu menyukainya?
455
00:33:14,770 --> 00:33:16,912
Jack, kamu tidak perlu melakukannya.
456
00:33:17,060 --> 00:33:18,060
Ya.
457
00:33:21,676 --> 00:33:22,676
Aku mencintaimu.
458
00:33:27,410 --> 00:33:30,546
Brengsek, dia menyimpan rahasia tunangannya.
459
00:33:31,970 --> 00:33:32,970
Apa ?
460
00:33:35,040 --> 00:33:37,173
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
461
00:33:38,650 --> 00:33:42,406
Jangan menyerah, sudah kubilang.
Ron akan memintamu menjadi pendampingnya.
462
00:33:42,430 --> 00:33:45,446
Kecuali, tentu saja, Anda menginginkannya
pengiring pengantinku sebagai gantinya,
463
00:33:45,470 --> 00:33:47,150
kamulah yang memutuskan.
464
00:33:47,290 --> 00:33:50,938
Dan tentang hal lainnya,
dia tidak akan meninggalkan istrinya.
465
00:33:51,390 --> 00:33:54,046
Saya mengalaminya, dan saya mendapat mug sebagai oleh-oleh.
466
00:33:54,070 --> 00:33:55,070
Maaf.
467
00:33:56,280 --> 00:33:57,280
Oh, hai.
468
00:33:57,492 --> 00:33:58,492
Hai.
469
00:33:59,640 --> 00:34:02,499
- Sebuah tongkat.
- Ya, orang Afrika.
470
00:34:14,070 --> 00:34:15,070
Hai.
471
00:34:15,280 --> 00:34:17,916
- Halo kamu.
- Aku baru saja memikirkanmu.
472
00:34:17,940 --> 00:34:19,380
Saya berharap menjadi lebih baik.
473
00:34:19,410 --> 00:34:22,306
Namun, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
474
00:34:22,330 --> 00:34:23,370
Eh, tunggu.
475
00:34:24,308 --> 00:34:25,930
Apakah Anda keberatan melakukan ini nanti?
476
00:34:25,954 --> 00:34:27,366
Tidak masalah.
477
00:34:27,390 --> 00:34:29,216
Dan bisakah kamu juga menutup pintunya?
478
00:34:29,240 --> 00:34:30,240
OKE.
479
00:34:33,070 --> 00:34:36,783
Maaf soal itu, saya harus membatalkan untuk malam ini.
480
00:34:37,360 --> 00:34:39,760
Jack, ini seharusnya menjadi malam kita.
481
00:34:40,550 --> 00:34:44,606
- Kamu akan berlibur hampir 2 hari lagi.
- Aku tidak akan berangkat sampai minggu berikutnya,
482
00:34:44,630 --> 00:34:46,616
tapi aku harus menghadiri pelantikannya malam ini.
483
00:34:46,640 --> 00:34:49,216
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa lupa,
tapi sudah selesai.
484
00:34:49,240 --> 00:34:50,920
Pete, aku perlu bicara denganmu.
485
00:34:50,950 --> 00:34:53,986
- Kamu tidak bisa begitu saja...
- Oh, maaf, aku tidak melihatnya
486
00:34:54,010 --> 00:34:55,866
Anda melakukan panggilan pribadi
selama jam kerja.
487
00:34:55,890 --> 00:34:57,890
- Ini rumit.
- Tutup telepon.
488
00:34:58,640 --> 00:35:01,776
Oh, apakah kamu baru saja menyentuhku?
Aku tahu aku tidak melakukannya.
489
00:35:02,130 --> 00:35:03,130
Mendongkrak.
490
00:35:03,170 --> 00:35:05,903
Ini untuk Miles, teman kuliahnya.
491
00:35:06,120 --> 00:35:07,800
Sahabat Karla.
492
00:35:07,920 --> 00:35:09,562
- Siapa itu?
- Aku harus pergi.
493
00:35:09,586 --> 00:35:10,866
Dia harus pergi.
494
00:35:11,580 --> 00:35:13,716
Apakah itu tidak sopan? Sedikit kekerasan.
495
00:35:13,740 --> 00:35:15,946
- aku...
- Kamu punya masalah pria, aku mengerti.
496
00:35:15,970 --> 00:35:18,566
- Ini bukan...
- Tapi ya, itu terlihat di wajahmu.
497
00:35:18,590 --> 00:35:20,414
Dan pekerjaanmu, maksudku itu...
498
00:35:20,438 --> 00:35:22,038
itu tidak rumit.
499
00:35:22,180 --> 00:35:24,076
Dan aku tahu ada sesuatu yang salah
karena kamu bahkan tidak punya
500
00:35:24,100 --> 00:35:27,946
bersusah payah memeriksa ejaannya,
dan kamu seperti Manusia Hujan dalam hal ini.
501
00:35:27,970 --> 00:35:30,870
Mulai lagi dan letakkan di meja saya pada jam 5 sore.
502
00:35:31,130 --> 00:35:32,130
Itu saja.
503
00:35:36,269 --> 00:35:39,561
Hai, Petrus. Kuharap aku tidak membuatmu bosan.
Saya meminta nomor telepon Anda kepada David.
504
00:35:39,585 --> 00:35:42,118
Apakah Anda punya rencana malam ini?
505
00:35:42,174 --> 00:35:45,093
Sebenarnya tidak.
506
00:35:51,730 --> 00:35:53,410
Istrimu mengundangku.
507
00:35:56,940 --> 00:35:59,106
Dia bilang dia tidak melihatku
untuk sementara waktu,
508
00:35:59,130 --> 00:36:00,866
dia ingin tahu apa yang terjadi.
509
00:36:00,890 --> 00:36:02,957
Apakah istri Anda tahu apa yang terjadi?
510
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Tidak.
511
00:36:05,998 --> 00:36:07,798
Semoga Tuhan membantu Anda.
512
00:36:07,850 --> 00:36:09,050
Apakah kamu temanku?
513
00:36:11,430 --> 00:36:12,430
Ya.
514
00:36:13,550 --> 00:36:14,550
OKE.
515
00:36:17,240 --> 00:36:19,373
Satu per satu, aku akan kembali.
516
00:36:40,917 --> 00:36:43,666
- Mari kita mulai, ayo.
- Oh, apakah itu mengganggumu?
517
00:36:43,690 --> 00:36:46,688
Saya harus kembali ke kantor,
Saya lupa sesuatu.
518
00:36:46,712 --> 00:36:48,666
Apakah Anda ingin mobilnya?
Saya bisa mendapatkan tumpangan dari Eric.
519
00:36:48,690 --> 00:36:50,623
Tidak, aku akan naik taksi.
520
00:37:07,551 --> 00:37:08,986
Ini tempat yang bagus.
521
00:37:09,010 --> 00:37:11,910
Ya, ayahku membelikannya untuk majikannya,
522
00:37:12,100 --> 00:37:15,108
dan ketika ibuku mengakhirinya,
Saya membelinya dari dia.
523
00:37:16,510 --> 00:37:18,820
Ini sangat pragmatis.
524
00:37:21,817 --> 00:37:23,417
Jadi apa yang kamu lakukan?
525
00:37:24,709 --> 00:37:25,709
Bagaimana bisa?
526
00:37:26,920 --> 00:37:29,928
- Untuk mencari nafkah.
- Oh, tidak ada yang istimewa.
527
00:37:30,500 --> 00:37:32,633
Dana perwalian, hal yang besar.
528
00:37:33,060 --> 00:37:35,295
Ah, itu pasti menyenangkan.
529
00:37:35,680 --> 00:37:37,770
Oh, ada pasang surutnya.
530
00:37:37,794 --> 00:37:39,013
Terutama atasan.
531
00:37:39,037 --> 00:37:40,717
Sebagian besar tertinggi, ya.
532
00:37:42,280 --> 00:37:44,413
Ya Tuhan, senyummu indah sekali.
533
00:37:44,570 --> 00:37:46,303
- TERIMA KASIH.
- Gigi yang indah.
534
00:37:50,590 --> 00:37:52,790
Bukankah aku seharusnya melakukan itu?
535
00:37:57,584 --> 00:37:58,624
Penerangan.
536
00:38:03,176 --> 00:38:05,136
Kenapa kamu sangat tampan?
537
00:38:05,160 --> 00:38:06,910
Terima kasih, menurutku.
538
00:38:06,990 --> 00:38:10,876
Anda tahu, jika saya bertemu dengannya 6 bulan sebelum Anda,
kita tidak akan semua duduk di tempat yang sama
539
00:38:10,900 --> 00:38:14,026
- di sekitar meja ini sekarang.
- Bolehkah aku minum?
540
00:38:14,050 --> 00:38:16,056
Nah, itu sebabnya aku tidak akan membiarkanmu
tidak pernah sendirian bersama.
541
00:38:16,080 --> 00:38:17,760
Lanjutkan dan nikmati.
542
00:38:18,280 --> 00:38:21,352
Tapi aku ingat suatu malam,
sudah lama sekali,
543
00:38:21,560 --> 00:38:24,460
di sebuah pesta,
ketika aku memikirkan sesuatu.
544
00:38:24,933 --> 00:38:25,933
Oh.
545
00:38:26,440 --> 00:38:27,906
Apa yang kamu bicarakan?
546
00:38:27,930 --> 00:38:30,197
Malam Tahun Baru tahun 2002.
547
00:38:30,461 --> 00:38:32,456
Kamu mabuk dan bau, kamu berlari ke arahku,
548
00:38:32,480 --> 00:38:35,872
kamu memelukku
dan kamu menciumku.
549
00:38:36,380 --> 00:38:37,660
Dengan bahasanya?
550
00:38:38,518 --> 00:38:39,638
Apakah saya melakukan ini?
551
00:38:39,923 --> 00:38:43,187
Anda mengucapkan "Selamat Tahun Baru" kepada saya
dan kamu memanggilku sayang.
552
00:38:43,270 --> 00:38:45,516
- Yesus.
- Saya tidak ingat.
553
00:38:45,540 --> 00:38:47,407
Yah, aku belum lupa.
554
00:38:47,490 --> 00:38:50,290
Jika saya harus berbagi Jack dengan siapa pun,
555
00:38:50,670 --> 00:38:51,790
itu adalah kamu.
556
00:38:54,320 --> 00:38:57,210
Akhirnya, sekarang sudah terlambat.
557
00:38:58,800 --> 00:39:00,496
Beberapa mimpi tidak menjadi kenyataan.
558
00:39:00,520 --> 00:39:02,787
Oh, jangan pernah bilang tidak pernah.
559
00:39:03,840 --> 00:39:05,956
Cuma bercanda, bolehkah saya minum,
tolong?
560
00:39:05,980 --> 00:39:06,980
Saya juga.
561
00:39:10,660 --> 00:39:13,560
Jadi, apakah pacarmu tahu di mana kamu berada?
562
00:39:13,879 --> 00:39:16,079
Ayolah, aku bertanya di sudut jalan,
563
00:39:16,440 --> 00:39:19,996
dan semua orang sepertinya berpikir
bahwa kamu berkencan dengan seseorang,
564
00:39:20,020 --> 00:39:21,753
tapi tidak ada yang tahu siapa.
565
00:39:24,130 --> 00:39:25,810
Ayolah, aku bercanda.
566
00:39:28,673 --> 00:39:31,244
Tunggu, aku benar.
567
00:39:32,180 --> 00:39:33,460
Sialan.
568
00:39:35,070 --> 00:39:38,418
Wow, Pete, kamu sungguh sensitif.
569
00:39:42,880 --> 00:39:44,160
Saya harus pergi.
570
00:39:52,764 --> 00:39:55,497
- Beri aku waktu sebentar.
- Baiklah.
571
00:40:03,109 --> 00:40:04,109
Maaf.
572
00:40:07,050 --> 00:40:08,050
Sayang ?
573
00:40:09,321 --> 00:40:11,254
Saya pikir saya lelah.
574
00:40:12,211 --> 00:40:13,211
Apa ?
575
00:40:13,800 --> 00:40:15,600
Ini adalah minggu yang sulit.
576
00:40:18,428 --> 00:40:19,428
OKE.?
577
00:40:26,660 --> 00:40:27,660
Dengan baik ?
578
00:40:30,070 --> 00:40:32,870
Sepuluh hari di Palm Springs akan memperbaikinya.
579
00:40:35,480 --> 00:40:36,480
Ya.
580
00:40:39,571 --> 00:40:40,611
Dengan ibumu.
581
00:40:46,970 --> 00:40:49,237
Saya senang kami berangkat.
582
00:40:49,930 --> 00:40:52,530
Saya ingin merasakan sinar matahari dan kehangatannya.
583
00:40:52,560 --> 00:40:55,504
Aku merasa kita tidak punya
tidak mengalami musim panas sama sekali.
584
00:40:55,528 --> 00:40:59,582
Dan aku hanya ingin menjadi hangat.
585
00:41:01,720 --> 00:41:04,053
Anak-anak akan menyukai kolam renang.
586
00:41:04,610 --> 00:41:06,716
Kami memiliki kolam renang tepat di belakang.
587
00:41:06,740 --> 00:41:09,007
Itu kita gunakan 3 bulan dalam setahun, Jack.
588
00:41:09,270 --> 00:41:13,622
Ini tidak sama, mari kita buat sesuatu darinya
unik bagi mereka, oke?
589
00:41:16,563 --> 00:41:17,563
OKE.
590
00:41:34,220 --> 00:41:35,220
Mendongkrak.
591
00:41:38,870 --> 00:41:41,070
Apakah Anda ingin membicarakan sesuatu?
592
00:41:45,499 --> 00:41:46,499
Tidak.
593
00:41:51,020 --> 00:41:52,586
Saya ada kunjungan lokakarya pada hari Minggu,
594
00:41:52,610 --> 00:41:55,210
Apakah kamu keberatan merawat gadis-gadis itu?
595
00:41:57,150 --> 00:42:01,556
Tentu saja, tapi, Eric dan aku
ayo lakukan sesuatu nanti malam.
596
00:42:01,580 --> 00:42:02,580
Apa ?
597
00:42:05,040 --> 00:42:08,944
Entahlah, Eric yang menelepon,
dia hanya ingin keluar.
598
00:42:10,059 --> 00:42:12,192
Apa yang akan kamu lakukan?
599
00:42:12,410 --> 00:42:15,310
Membangun model di ruang bawah tanah Anda?
600
00:42:16,970 --> 00:42:19,606
Kenapa kamu lewat
begitu banyak waktu bersama, Jack?
601
00:42:19,630 --> 00:42:21,459
Kalau ada masalah, saya tidak akan ke sana.
602
00:42:21,483 --> 00:42:23,163
Tidak, tidak, silakan saja.
603
00:42:23,370 --> 00:42:26,442
Aku tidak ingin menghentikanmu dan pacarmu.
604
00:42:32,370 --> 00:42:33,370
Mendongkrak?
605
00:42:35,363 --> 00:42:36,363
Ya.
606
00:42:38,770 --> 00:42:42,482
Jika sesuatu terjadi padaku,
maukah kamu menikah lagi?
607
00:42:49,330 --> 00:42:51,986
aku... itu...
608
00:42:54,310 --> 00:42:57,407
Aku tidak pernah memikirkannya,
Ini adalah diskusi yang tidak wajar.
609
00:42:57,431 --> 00:43:01,911
Tidak, tidak sama sekali, jawab saja pertanyaannya,
Jack, ini sangat sederhana.
610
00:43:09,003 --> 00:43:10,683
Tidak, mungkin tidak.
611
00:43:23,637 --> 00:43:24,637
Ya ?
612
00:43:26,060 --> 00:43:28,564
Hai, aku minta maaf.
613
00:43:30,700 --> 00:43:31,700
Dengan lembut.
614
00:43:33,680 --> 00:43:35,696
Anda tidak akan datang, kan?
615
00:43:35,720 --> 00:43:37,426
Tidak, aku punya gadis-gadis hari ini.
616
00:43:37,450 --> 00:43:41,641
Mereka membutuhkan sesuatu,
pakaian renang dan hal lainnya.
617
00:43:41,665 --> 00:43:42,665
Pete...
618
00:43:44,170 --> 00:43:45,903
Saya sangat ingin datang.
619
00:43:55,178 --> 00:43:56,178
Nenek.
620
00:43:56,619 --> 00:43:59,152
Oh, halo, kalian berdua, saling pandang.
621
00:44:00,750 --> 00:44:02,617
- Halo, sayang.
- Selamat pagi.
622
00:44:03,377 --> 00:44:05,710
Oh, oh, berat badanmu bertambah sedikit.
623
00:44:06,640 --> 00:44:08,466
Senang bertemu denganmu juga, ibu.
624
00:44:08,490 --> 00:44:10,574
-Dan Jack, sayangku.
- Halo, Barbara.
625
00:44:10,598 --> 00:44:11,598
Selamat pagi.
626
00:44:14,670 --> 00:44:16,046
Lepaskan sepatumu.
627
00:44:16,070 --> 00:44:19,974
Anda tahu saya tidak mentolerirnya
sepatu di dalam rumah.
628
00:44:27,070 --> 00:44:29,076
Bisakah kita pergi ke kolam sekarang?
629
00:44:29,100 --> 00:44:32,226
Jika Anda mengambil barang-barang Anda
dan menaruhnya di kamarmu,
630
00:44:32,250 --> 00:44:34,650
jadi ya, kamu bisa berenang.
631
00:44:36,150 --> 00:44:39,414
Clay, demi kasih Tuhan,
tinggalkan mereka sendirian.
632
00:44:44,482 --> 00:44:45,482
Mendongkrak.
633
00:44:46,650 --> 00:44:47,650
Saudari.
634
00:44:47,680 --> 00:44:49,040
Apa yang kamu lakukan di sini?
635
00:44:49,230 --> 00:44:50,556
Senang bertemu denganmu juga.
636
00:44:50,580 --> 00:44:51,856
Di mana Brit dan teman-temannya?
637
00:44:51,880 --> 00:44:53,240
Mereka kembali.
638
00:44:54,170 --> 00:44:55,210
Duduk.
639
00:44:56,300 --> 00:44:57,646
Saya dicampakkan.
640
00:44:57,670 --> 00:44:59,686
Oh, dengan siapa kamu tidur, Clay?
641
00:44:59,710 --> 00:45:01,230
Um, seorang penata rambut.
642
00:45:01,760 --> 00:45:02,760
Miliknya?
643
00:45:02,990 --> 00:45:04,336
Oh itu bodoh, sangat bodoh,
644
00:45:04,360 --> 00:45:06,427
dari setiap sudut pandang, itu bodoh.
645
00:45:06,880 --> 00:45:08,080
Apakah ini serius?
646
00:45:08,306 --> 00:45:09,306
Tidak.
647
00:45:11,843 --> 00:45:12,843
Siapa itu?
648
00:45:13,240 --> 00:45:15,714
Clay membawa temannya pulang bersamanya.
649
00:45:17,548 --> 00:45:19,228
Anda akan menyukai pria ini.
650
00:45:20,180 --> 00:45:22,636
Yo, Kaya, Kaya kemari sebentar.
651
00:45:22,660 --> 00:45:25,393
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada saudara perempuan saya dan suaminya.
652
00:45:27,320 --> 00:45:29,186
Halo, tidak apa-apa, maaf tangannya basah.
653
00:45:29,210 --> 00:45:31,956
Kakak perempuanku, Karla, kakak iparku, Jack.
654
00:45:31,980 --> 00:45:33,260
- Hai.
- Hai.
655
00:45:33,470 --> 00:45:36,696
Jadi, Rich menjamu saya selama beberapa hari
ketika segalanya menjadi kacau dengan Brit.
656
00:45:36,720 --> 00:45:38,306
Lalu dia membawaku kembali ke sini dari Los Angeles,
657
00:45:38,330 --> 00:45:40,453
dan aku meyakinkannya
untuk tinggal beberapa hari, itu saja.
658
00:45:40,477 --> 00:45:43,066
Dan ini adalah dua minggu yang luar biasa.
659
00:45:43,090 --> 00:45:46,418
Ibumu membuatku gemuk
dengan masakan rumahannya yang enak.
660
00:45:46,459 --> 00:45:47,459
Itu saja.
661
00:45:47,551 --> 00:45:50,376
Bu, kenapa kamu tidak bilang
bahwa ada orang di sana, karena kita bisa...
662
00:45:50,400 --> 00:45:54,506
Aku tidak ingin kamu datang sejauh ini
untuk menginap di hotel tersebut.
663
00:45:54,530 --> 00:45:56,186
Tidak, tidak, Karla, itu tidak masalah.
664
00:45:56,210 --> 00:45:59,866
Rich dan aku tinggal bersama di ranjang besar,
jadi Anda akan punya banyak ruang di sana.
665
00:45:59,890 --> 00:46:01,957
Yah, aku harus memasak.
666
00:46:03,280 --> 00:46:05,547
Clay, bantu mereka membawakan kopernya.
667
00:46:05,840 --> 00:46:07,640
Oh, biarkan aku membantumu.
668
00:46:08,216 --> 00:46:10,453
Tidak, tidak, setidaknya aku bisa melakukannya.
669
00:46:10,477 --> 00:46:12,157
Lewat sini, lewat sini.
670
00:46:12,610 --> 00:46:14,313
Terima kasih, saya tahu.
671
00:46:19,780 --> 00:46:21,929
Dua tahun untuk mengundangnya pulang.
Karena menangis dengan suara keras.
672
00:46:21,953 --> 00:46:22,762
- Aku datang menemuimu.
- Ya, aku tahu.
673
00:46:22,786 --> 00:46:24,586
Dan menghabiskan waktu bermain.
674
00:46:24,691 --> 00:46:29,796
Hai... apa kabarmu? Saya belum mendengar kabar dari Anda.
Aku sedang memikirkanmu.
675
00:46:35,329 --> 00:46:37,596
Siapa yang kamu kirimi SMS, Jackie?
676
00:46:38,788 --> 00:46:39,788
Pekerjaan itu.
677
00:46:41,350 --> 00:46:42,390
Jika Anda berkata begitu.
678
00:46:46,995 --> 00:46:48,637
- Stereo.
- Ini bukan stereo.
679
00:46:48,661 --> 00:46:51,461
Tidak, tidak, tidak sayang, jangan sebelum sholat.
680
00:46:51,890 --> 00:46:54,357
- Itu stereo.
- Jangan marah.
681
00:46:54,929 --> 00:46:55,929
Mendongkrak.
682
00:47:01,020 --> 00:47:03,020
Ya ampun, terima kasih untuk makanan ini.
683
00:47:03,310 --> 00:47:04,676
Semoga menyehatkan tubuh kita.
684
00:47:04,700 --> 00:47:11,245
Dan terima kasih Tuhan akhirnya memiliki kami
dipertemukan kembali, amin.
685
00:47:12,268 --> 00:47:13,268
Amin.
686
00:47:13,980 --> 00:47:15,340
Bagus sekali, ibu.
687
00:47:15,810 --> 00:47:18,010
Jadi Jack, bagaimana kabarmu?
688
00:47:18,130 --> 00:47:19,526
Lumayan, sangat sibuk.
689
00:47:19,550 --> 00:47:22,336
- Tidak, tidak, kamu tidak membutuhkan itu.
- Mama.
690
00:47:22,360 --> 00:47:24,360
Rebecca, makanlah apapun yang kamu mau.
691
00:47:26,007 --> 00:47:27,807
Jadi, Kaya, apa yang kamu lakukan?
692
00:47:29,170 --> 00:47:30,596
Saya pada dasarnya seorang stuntman.
693
00:47:30,620 --> 00:47:31,620
Benar-benar ?
694
00:47:31,830 --> 00:47:32,830
Ya.
695
00:47:33,480 --> 00:47:34,796
Apakah Anda ingin brokoli?
696
00:47:34,820 --> 00:47:35,820
Ya.
697
00:47:35,980 --> 00:47:37,660
Pernahkah Anda meradang?
698
00:47:38,630 --> 00:47:42,022
Um, aku... sebenarnya, aku dulu
terkadang meradang.
699
00:47:43,652 --> 00:47:46,006
Aku menabrakkan mobil,
Saya melompat dari gedung.
700
00:47:46,030 --> 00:47:48,086
- Aku ingin melakukan ini.
- Saya kira tidak demikian.
701
00:47:48,110 --> 00:47:49,790
Apakah kamu ingin daging?
702
00:47:49,970 --> 00:47:51,612
- Ya.
- Jangan khawatir.
703
00:47:51,636 --> 00:47:53,247
Kelihatannya sangat menarik.
704
00:47:53,271 --> 00:47:55,871
Ini adalah saat Anda benar-benar bekerja,
705
00:47:56,230 --> 00:47:58,686
tapi saat aku tidak bekerja
di acara atau film,
706
00:47:58,710 --> 00:47:59,759
Saya memotong rambut saya.
707
00:47:59,783 --> 00:48:02,386
Ya, dia melakukan itu, dan izinkan saya memberi tahu Anda,
dia luar biasa.
708
00:48:02,410 --> 00:48:06,250
Dia punya tangan ajaib, sungguh,
jika ada yang membutuhkan.
709
00:48:22,241 --> 00:48:24,374
Bagaimana jika aku ingin bersamamu?
710
00:48:25,040 --> 00:48:26,160
Khusus.
711
00:48:28,314 --> 00:48:31,283
Tunggu, lupakan saja.
712
00:48:33,920 --> 00:48:34,920
Ini gila.
713
00:48:36,400 --> 00:48:38,080
Saya harus tahu.
714
00:48:46,290 --> 00:48:49,554
Aku mengalami malam yang indah,
Saya harap Anda juga melakukannya.
715
00:48:49,840 --> 00:48:55,141
Tapi ayolah, selamat malam, sampai jumpa, lupakan nomorku.
716
00:49:18,680 --> 00:49:20,791
Huuu. Apakah kamu lapar?
717
00:49:22,890 --> 00:49:23,930
Tidak terlalu.
718
00:49:24,780 --> 00:49:26,265
Anda tidak bisa tidur, bukan?
719
00:49:26,289 --> 00:49:27,289
Tidak.
720
00:49:27,700 --> 00:49:29,140
Apakah Anda ingin bercerai?
721
00:49:37,234 --> 00:49:38,234
Hai.
722
00:49:42,340 --> 00:49:44,807
Mengapa Anda menanyakan pertanyaan ini kepada saya?
723
00:49:45,475 --> 00:49:48,075
Dibutuhkan seseorang untuk mengetahui apa itu.
724
00:49:49,143 --> 00:49:50,378
Apa maksudmu?
725
00:49:50,402 --> 00:49:53,991
Lihat, Karla hebat, sungguh hebat.
726
00:49:54,710 --> 00:49:57,836
Anda memiliki rumah yang besar,
2 anak di sekolah swasta,
727
00:49:57,860 --> 00:50:00,260
Ini banyak tekanan, sobat.
728
00:50:00,390 --> 00:50:03,290
- Dia.
- Ya, dan itu terlintas di kepalamu.
729
00:50:03,600 --> 00:50:04,609
Ya, itu...
730
00:50:04,633 --> 00:50:07,646
Hei, hei, aku tidak menghakimimu,
Saya tidak menghakimi, saya mengerti.
731
00:50:07,670 --> 00:50:09,870
Aku hanya bilang aku bisa melihatnya.
732
00:50:10,770 --> 00:50:13,096
Dan jika saya bisa melihatnya, dia akan melihatnya.
733
00:50:13,120 --> 00:50:16,064
Dan berkirim pesan itu tidak keren, ayolah.
734
00:50:16,290 --> 00:50:18,506
Bagaimana jika dia melihat ponselmu, ya?
735
00:50:18,530 --> 00:50:20,130
Apakah itu di awan?
736
00:50:20,650 --> 00:50:21,850
Apakah Anda memiliki iPad?
737
00:50:23,060 --> 00:50:24,816
Ya ? Apakah Anda mengirimkan gambar penis Anda?
738
00:50:24,840 --> 00:50:25,956
Tentu saja ya.
739
00:50:25,980 --> 00:50:27,896
Dengar, apapun yang kamu kirim akan muncul
740
00:50:27,920 --> 00:50:31,312
di sisi lain kota
di depan kepala istrimu.
741
00:50:31,900 --> 00:50:34,666
Beginilah akhirnya
dengan kotoranku di tas belanja
742
00:50:34,690 --> 00:50:36,690
di depan Starbucks di Burbank.
743
00:50:36,860 --> 00:50:38,606
Karena aku “Bodoh”.
744
00:50:38,630 --> 00:50:40,310
Jangan menjadi “bodoh”.
745
00:50:41,870 --> 00:50:44,203
Dengar, apa yang ingin kukatakan padamu,
746
00:50:45,040 --> 00:50:47,040
Ini tentang membuat keputusan.
747
00:50:47,800 --> 00:50:48,920
Jadilah seorang pria.
748
00:50:50,190 --> 00:50:54,802
Karla, adikku yang sangat aku sayangi, pantas mendapatkannya.
749
00:50:56,332 --> 00:50:57,452
Apakah kamu mendengarku?
750
00:50:59,672 --> 00:51:00,672
Kamu juga.
751
00:51:01,240 --> 00:51:06,046
Dan menurut Anda dia tidak lebih baik dari putri Anda
sampai jumpa bahagia dan menjalani hidupmu?
752
00:51:06,070 --> 00:51:07,070
Ayo.
753
00:51:13,296 --> 00:51:14,296
Halo.
754
00:51:15,784 --> 00:51:17,464
Oh, itu sempurna, bukan?
755
00:51:18,820 --> 00:51:19,820
Oh ya.
756
00:51:20,034 --> 00:51:21,714
Ayo, ayo, kemari.
757
00:51:23,200 --> 00:51:24,200
saya datang.
758
00:51:26,033 --> 00:51:27,033
Bagus sekali.
759
00:51:28,790 --> 00:51:30,070
Oh, itu bagus.
760
00:51:30,930 --> 00:51:32,210
Tidak buruk sama sekali.
761
00:51:34,720 --> 00:51:36,155
- Itu dia.
- Dia sudah besar.
762
00:51:36,179 --> 00:51:37,179
Dia ada di sana.
763
00:51:37,196 --> 00:51:40,096
- Baiklah, baiklah, Jack.
- Ya.
764
00:51:40,133 --> 00:51:42,800
Kapan Anda mengetahui bahwa Anda gay?
765
00:51:42,935 --> 00:51:43,975
Setahun yang lalu.
766
00:51:45,180 --> 00:51:46,180
Baiklah, ini dia.
767
00:51:47,100 --> 00:51:48,833
Kapan Anda mulai?
768
00:51:49,204 --> 00:51:50,204
Apa ?
769
00:51:50,328 --> 00:51:51,328
Untuk bertemu denganmu.
770
00:51:52,580 --> 00:51:54,260
Aku... aku bukan gay.
771
00:51:55,000 --> 00:51:56,360
Dia bukan gay.
772
00:51:59,098 --> 00:52:03,451
Hai kawan, apakah itu yang kamu pikirkan?
Dari mana kamu mendapatkannya? Aku juga bukan gay.
773
00:52:03,475 --> 00:52:05,208
Saya menyukainya, dari mana Anda mendapatkannya?
774
00:52:05,698 --> 00:52:08,447
- Dia bahkan bukan tipeku.
- Aku menyukainya, kawan.
775
00:52:08,471 --> 00:52:10,155
- Kemarilah, aku ingin melihat ini.
- Tidak, tidak.
776
00:52:10,179 --> 00:52:11,591
Saya ingin melihat ini sekarang.
777
00:52:11,615 --> 00:52:13,415
Saatnya melakukan pekerjaan pukulan.
778
00:52:13,910 --> 00:52:15,456
Biarkan aku menyentuhnya, terserahlah, hanya...
779
00:52:15,480 --> 00:52:17,122
- Aku sangat geli, tidak.
- Aku hanya ingin melihat, aku tahu.
780
00:52:17,146 --> 00:52:20,090
- Aku sendiri yang akan kencing.
- Tidak, tidak.
781
00:52:21,090 --> 00:52:22,890
Halo dari Palm Springs.
782
00:52:22,944 --> 00:52:25,744
Oh, bajingan kecil, itulah yang kuinginkan.
783
00:52:26,030 --> 00:52:27,763
Hei, orang-orang PR mendengar semuanya.
784
00:52:36,900 --> 00:52:37,900
Hai, Pete.
785
00:52:38,480 --> 00:52:39,480
Hai.
786
00:52:40,520 --> 00:52:42,200
Eh, tunggu, tunggu.
787
00:52:42,600 --> 00:52:44,600
Kim, tolong kemari.
788
00:52:46,668 --> 00:52:48,716
- Ya.
- Bisakah kamu menyelesaikannya lebih awal?
789
00:52:48,740 --> 00:52:49,740
Aku ?
790
00:52:51,090 --> 00:52:52,090
Dengan baik ?
791
00:52:53,550 --> 00:52:54,830
Jam berapa?
792
00:52:59,750 --> 00:53:01,470
Sekitar jam 4:30 sore?
793
00:53:01,487 --> 00:53:04,946
- Apakah kamu ingin aku mengirimi orang ini bunga?
- Ya, aku, ya.
794
00:53:04,970 --> 00:53:08,042
Ayolah, sudah 2 minggu sejak terakhir kali aku melihatmu.
795
00:53:08,070 --> 00:53:09,070
BAGUS.
796
00:53:09,560 --> 00:53:12,460
Kamu sudah besar, jangan terlambat.
797
00:53:17,000 --> 00:53:18,680
Ngomong-ngomong, mawar kuning.
798
00:53:22,020 --> 00:53:23,020
Mendongkrak.
799
00:53:29,098 --> 00:53:30,098
Aku tahu.
800
00:53:31,760 --> 00:53:35,408
Saya tahu siapa Pete Logsdon,
aku melihat kalian berdua.
801
00:53:36,550 --> 00:53:38,757
Bersama-sama, di luar,
802
00:53:39,670 --> 00:53:42,719
di bar, bar gay.
803
00:53:45,710 --> 00:53:46,910
Karla tahu?
804
00:53:48,610 --> 00:53:49,610
Tidak.
805
00:53:49,860 --> 00:53:50,860
Apakah kamu yakin?
806
00:53:50,890 --> 00:53:52,496
Karena wanita selalu mengetahuinya.
807
00:53:52,520 --> 00:53:54,787
Mengapa semua orang memberitahuku hal itu?
808
00:53:55,990 --> 00:54:00,470
Apakah kamu pikir aku sampah
berselingkuh dengan seorang pria?
809
00:54:01,850 --> 00:54:03,530
Tidak sepenuhnya, tidak.
810
00:54:04,740 --> 00:54:06,226
Apakah akan lebih buruk jika itu adalah seorang wanita?
811
00:54:06,250 --> 00:54:08,850
Burung-burung berbulu berkumpul bersama, Jack.
812
00:54:09,170 --> 00:54:12,882
- Tolong, aku butuh kartu bankmu.
- Ya.
813
00:54:28,290 --> 00:54:31,101
Lihat, cahaya alami.
814
00:54:31,730 --> 00:54:32,730
Mendongkrak.
815
00:54:35,550 --> 00:54:36,550
Sampanye.
816
00:54:40,470 --> 00:54:42,070
Selamat ulang tahun.
817
00:54:49,580 --> 00:54:53,081
Pete, aku bukan orang jahat.
818
00:54:53,690 --> 00:54:54,699
Aku tahu.
819
00:54:54,723 --> 00:54:58,246
Menurutku kamu tidak bisa melakukan itu,
bagaimana kamu bisa?
820
00:54:58,270 --> 00:55:02,046
Semua yang kamu punya tentangku,
Inilah pria yang selingkuh dari istrinya.
821
00:55:03,750 --> 00:55:07,513
Siapa yang berbohong kepada teman-temannya dan anak-anaknya.
822
00:55:09,260 --> 00:55:10,620
Itu bukan aku.
823
00:55:11,730 --> 00:55:15,826
Saya ingin Anda memiliki kesempatan
untuk mengenal diriku sendiri, diriku yang sebenarnya.
824
00:55:17,640 --> 00:55:23,403
Pete... Aku cinta kamu, aku cinta kamu.
825
00:55:26,160 --> 00:55:27,680
Dan aku akan meninggalkan Karla.
826
00:55:42,508 --> 00:55:46,260
Sepucuk surat, kamu...
kamu tidak bisa menulis surat.
827
00:55:46,476 --> 00:55:49,548
Hanya saja, hanya saja aku ingin mengungkapkannya.
828
00:55:49,740 --> 00:55:52,073
Saya akan berbicara dengannya secara langsung.
829
00:55:53,770 --> 00:55:55,814
Saya hanya perlu mengatur pikiran saya.
830
00:55:57,187 --> 00:55:58,645
Ini salahku, ini...
831
00:55:58,669 --> 00:56:00,076
- Tidak, tidak.
- Ini semua salahku.
832
00:56:00,100 --> 00:56:02,319
Jangan bodoh, jangan bodoh,
ini tidak terjadi.
833
00:56:02,343 --> 00:56:03,343
Ini akan baik-baik saja.
834
00:56:03,510 --> 00:56:07,739
Jack... Aku bertemu seseorang.
835
00:56:11,420 --> 00:56:12,420
Apa ?
836
00:56:15,060 --> 00:56:17,660
Saya bertemu seseorang dan saya melihatnya.
837
00:56:17,900 --> 00:56:22,337
Ini belum serius,
tapi itu akan terjadi.
838
00:56:23,070 --> 00:56:25,591
Atau setidaknya bisa jadi.
839
00:56:28,890 --> 00:56:30,570
Saya ingin hal itu terjadi.
840
00:57:35,157 --> 00:57:38,357
Keputusan ada di tangan Anda dan keputusannya.
841
00:57:40,670 --> 00:57:44,190
Kau bisa saja tetap di sini, Jack,
kamu bisa saja menghadapinya,
842
00:57:44,320 --> 00:57:46,853
jika itu yang benar-benar kamu inginkan.
843
00:57:50,974 --> 00:57:52,326
Maksudmu aku pengecut?
844
00:57:52,350 --> 00:57:54,826
Tidak, tidak, aku tidak di sini
untuk menghakimimu, Jack.
845
00:57:54,850 --> 00:57:58,178
Anda punya kesempatan
dan kamu tidak mendapatkannya.
846
00:57:59,120 --> 00:58:01,526
Jika kamu benar-benar ingin keluar dari pernikahanmu,
847
00:58:01,550 --> 00:58:04,226
jika kamu ingin keluar dari kehidupan ini,
seperti dia,
848
00:58:04,250 --> 00:58:07,258
itu adalah batu loncatan,
tapi kamu tidak melompat.
849
00:58:08,780 --> 00:58:12,155
Saya punya kesempatan, saya tidak mengambilnya.
850
00:58:17,690 --> 00:58:19,557
Saya sudah memutuskannya sejak lama
851
00:58:19,623 --> 00:58:22,656
bahwa kami akan merayakan Natal
setidaknya sekali di Pantai Timur,
852
00:58:22,680 --> 00:58:24,886
dalam cuaca yang sangat dingin, sungguh membeku.
853
00:58:24,910 --> 00:58:27,613
Tapi tentu saja itu artinya
kita harus memiliki pohon Natal, bukan?
854
00:58:27,637 --> 00:58:31,126
Anda tahu, Anda tidak bisa membuat yang nyata
Natal keluarga tanpa pohon Natal tentunya.
855
00:58:31,150 --> 00:58:36,286
Jadi, bayangkan, ibuku, mantel bulu,
mabuk sampai mati, sekarang kita tahu alasannya.
856
00:58:36,310 --> 00:58:40,676
Ayah saya ada di sana sepanjang waktu, tapi kami punya
pohon asli yang kami bawa ke dalam.
857
00:58:40,700 --> 00:58:42,976
Kami senang, dan kami melakukannya
apa yang kita bisa dengan dekorasi.
858
00:58:43,000 --> 00:58:46,166
Itu adalah satu-satunya milik kami
dan pengalaman unik di pasar ini.
859
00:58:46,190 --> 00:58:48,926
Dan ini malam Natal
dimana kita menyadari bahwa ia tidak memiliki bintang.
860
00:58:48,950 --> 00:58:51,336
Jadi, aku berkata kepada ayahku:
“Kami membutuhkan bintang di pohon.".
861
00:58:51,360 --> 00:58:55,904
Dia berkata: "Satu bintang, kamu beruntung
ada bajingan di sini. ".
862
00:58:56,550 --> 00:58:58,706
Jadi bisa Anda bayangkan
bagaimana Natal kali ini.
863
00:58:58,730 --> 00:59:02,058
Sudah, Natal yang lalu dan satu-satunya
di Pantai Timur untuk kita.
864
00:59:05,150 --> 00:59:06,350
Ayo, ayo pergi.
865
00:59:08,100 --> 00:59:09,966
Mengapa kita tidak punya teman berkulit hitam?
866
00:59:09,990 --> 00:59:13,050
Mengapa saya tidak punya teman berkulit hitam?
867
00:59:17,540 --> 00:59:18,540
Kemarilah.
868
00:59:20,390 --> 00:59:21,946
Mengapa kamu tahan denganku?
869
00:59:21,970 --> 00:59:23,703
Karena kamu milikku.
870
00:59:24,560 --> 00:59:30,064
Bukan berarti aku tidak mau
mendorong Anda menuruni tangga dari waktu ke waktu.
871
00:59:30,580 --> 00:59:34,905
Permisi, Mᵐᵉ Armitage, bolehkah kami merokok di sini?
872
00:59:35,170 --> 00:59:38,070
Itu tidak lucu, tapi tidak, kamu tidak bisa.
873
00:59:38,420 --> 00:59:41,087
Sepertinya suasana hati seseorang sedang buruk di sini.
874
00:59:43,920 --> 00:59:46,387
Apa pendapat orang tentang John dan saya?
875
00:59:49,960 --> 00:59:52,547
Yah, mereka membencimu.
876
00:59:54,900 --> 00:59:57,700
Ayolah, Pete, siapa yang tidak benci?
877
00:59:58,200 --> 00:59:59,639
Kalian berdua sempurna.
878
00:59:59,663 --> 01:00:02,196
Akhirnya, lihat pantat itu, sempurna.
879
01:00:03,370 --> 01:00:06,176
Anda memiliki apartemen yang sempurna
di lingkungan yang sempurna.
880
01:00:06,200 --> 01:00:07,281
Anda antar-ras.
881
01:00:07,305 --> 01:00:08,305
Ssst.
882
01:00:09,050 --> 01:00:11,250
Sempurna dan benar secara politis.
883
01:00:12,520 --> 01:00:18,280
Dan tragedi sesungguhnya adalah meskipun dengan semua itu,
Kamu masih belum bahagia, kan?
884
01:00:18,330 --> 01:00:21,666
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa aku tidak bahagia?
885
01:00:21,690 --> 01:00:26,426
Jika ya, Anda tidak akan peduli
tentang apa yang kita masing-masing pikirkan.
886
01:00:28,910 --> 01:00:30,270
Anda punya jawabannya.
887
01:02:04,640 --> 01:02:05,640
Christopher.
888
01:02:07,430 --> 01:02:09,030
Mengapa kamu di sini?
889
01:02:09,110 --> 01:02:12,310
Saya merawat rambut Pamela,
apakah kamu ingat?
890
01:02:13,680 --> 01:02:14,800
Itu tidak buruk.
891
01:02:15,700 --> 01:02:16,700
TERIMA KASIH.
892
01:02:17,890 --> 01:02:18,890
Jadi...
893
01:02:21,270 --> 01:02:22,630
dimana suamimu?
894
01:02:25,090 --> 01:02:27,466
Jika Anda berbicara tentang John, ibunya meneleponnya pagi ini
895
01:02:27,490 --> 01:02:29,423
untuk urusan keluarga,
896
01:02:29,520 --> 01:02:33,333
tapi kita tidak,
kami belum menikah.
897
01:02:33,690 --> 01:02:35,130
Lalu mengapa?
898
01:02:35,820 --> 01:02:38,720
Saya tidak mengerti mengapa kita harus begitu.
899
01:02:40,950 --> 01:02:42,150
Dia bertanya padaku.
900
01:02:42,800 --> 01:02:43,800
Ah bagus?
901
01:02:44,020 --> 01:02:45,540
Ya, tadi malam...
902
01:02:46,930 --> 01:02:49,938
pada makan malam latihan di depan seluruh keluargaku.
903
01:02:50,340 --> 01:02:51,860
Berlutut, aku yakin.
904
01:02:52,570 --> 01:02:53,690
Selamat.
905
01:02:54,900 --> 01:02:56,420
Cium pantatku.
906
01:02:58,878 --> 01:03:03,736
Saya tidak mengerti mengapa kami harus menikah.
Mengapa semuanya seperti orang lain?
907
01:03:03,760 --> 01:03:05,960
Tidak, kami tidak melakukannya, kami uh...
908
01:03:06,940 --> 01:03:09,340
kami membuat aturan kami sendiri, Pete.
909
01:03:10,390 --> 01:03:12,586
Anda menyentuh penisku.
910
01:03:12,610 --> 01:03:16,876
Memang benar, aku hanya ingin
sampaikan pesannya.
911
01:03:27,327 --> 01:03:28,669
- Kondisi...
- Halo.
912
01:03:28,693 --> 01:03:29,973
Apa kabarmu ?
913
01:03:32,084 --> 01:03:33,524
- Selamat pagi.
- Hai.
914
01:03:34,141 --> 01:03:35,232
Apa kabarmu ?
915
01:03:35,256 --> 01:03:36,376
Itu bagus dan kamu?
916
01:03:36,720 --> 01:03:39,587
Saya mengagumkan, terima kasih, Anda luar biasa.
917
01:03:53,207 --> 01:03:54,727
Keluar dari sini.
918
01:03:56,530 --> 01:03:57,530
Tidak.
919
01:04:04,520 --> 01:04:05,806
Jadi, aku pergi.
920
01:04:05,830 --> 01:04:07,030
Tetap di sana, Pete.
921
01:04:10,500 --> 01:04:12,726
- Apa-apaan ini?
- Tidak, ayolah, Pete.
922
01:04:12,750 --> 01:04:14,110
- Berhenti.
- Ayo.
923
01:04:18,710 --> 01:04:21,043
- Ayolah, Pete, apa?
-Christopher.
924
01:04:22,789 --> 01:04:23,789
Apa ?
925
01:04:23,883 --> 01:04:24,883
Berhenti.
926
01:04:26,103 --> 01:04:27,783
Saya tidak ingin berhenti.
927
01:04:32,320 --> 01:04:33,920
Tolong, Pete.
928
01:04:34,249 --> 01:04:35,689
Ayolah, Pete.
929
01:04:40,417 --> 01:04:42,150
Apakah ini pertama kalinya?
930
01:04:46,867 --> 01:04:49,767
Mengapa kamu terlibat dalam semua masalah ini?
931
01:04:52,860 --> 01:04:55,527
Ini bukan cinta, ini kekacauan.
932
01:05:00,500 --> 01:05:03,892
Kenapa kamu tidak bisa saja
tidak bahagia?
933
01:05:13,570 --> 01:05:15,816
Jika Bruce datang malam ini, kemungkinan besar,
934
01:05:15,840 --> 01:05:18,373
tolong jangan terlibat dengannya,
935
01:05:18,840 --> 01:05:21,336
apalagi kalau dia membawa cowok baru ini.
936
01:05:21,360 --> 01:05:23,040
Oh, seperti apa rupanya?
937
01:05:24,500 --> 01:05:26,567
Aku tahu aku tahu namanya.
938
01:05:27,040 --> 01:05:28,040
Sudahlah.
939
01:05:28,590 --> 01:05:31,190
Tapi dia seharusnya bersama pria ini
940
01:05:31,779 --> 01:05:34,446
sesaat sebelum semuanya berakhir dengan Patrick.
941
01:05:35,580 --> 01:05:39,866
Michael Smith bilang kita mengerti
semua bertemu akhir pekan ini di Rehoboth.
942
01:05:39,890 --> 01:05:41,410
Apakah kamu mengingatnya?
943
01:05:41,620 --> 01:05:42,620
Saya tidak.
944
01:05:46,290 --> 01:05:48,023
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
945
01:05:48,920 --> 01:05:50,600
Mengapa kita membicarakan hal ini?
946
01:05:51,430 --> 01:05:53,321
Dan kenapa tidak, itu hanya berita.
947
01:05:53,345 --> 01:05:54,785
Tidak, tidak.
948
01:05:55,890 --> 01:05:57,823
Apakah kamu bersiap-siap untuk malam ini?
949
01:05:59,000 --> 01:06:00,680
Saya rasa saya tidak akan pergi ke sana.
950
01:06:01,284 --> 01:06:04,252
Baiklah, batalkan pesanannya, dia temanmu.
951
01:06:05,270 --> 01:06:07,470
Saya pikir dia adalah teman kami.
952
01:06:08,190 --> 01:06:10,123
Bagaimanapun, aku akan pergi.
953
01:06:10,920 --> 01:06:12,869
Tidak, tunggu.
954
01:06:15,839 --> 01:06:17,359
Aku akan berpakaian.
955
01:06:28,113 --> 01:06:30,987
Halo, senang bertemu Anda di sini.
956
01:06:31,100 --> 01:06:32,100
Hai.
957
01:06:33,451 --> 01:06:34,571
Saya David.
958
01:06:34,860 --> 01:06:36,927
-Mendongkrak.
- Ya, aku ingat.
959
01:06:37,833 --> 01:06:39,513
Bagaimana kabarmu?
960
01:06:40,030 --> 01:06:42,363
Baiklah, permisi?
961
01:06:45,058 --> 01:06:46,058
Kenapa...
962
01:06:48,650 --> 01:06:50,090
Oh, akhirnya, sial.
963
01:06:50,950 --> 01:06:54,342
- Yang ini ingin tinggal di rumah.
- Ya Tuhan.
964
01:06:54,940 --> 01:06:59,299
Ya Tuhan, kamu bau,
Anda beruntung, saya juga menginginkannya.
965
01:06:59,390 --> 01:07:02,836
Di mana kita menemukan ini?
Semua orang kaya ini membuatku stres, maaf,
966
01:07:02,860 --> 01:07:05,186
tapi aku akan melakukannya
untuk kencing di celanaku.
967
01:07:05,210 --> 01:07:06,210
Apakah kamu punya ini?
968
01:07:06,320 --> 01:07:07,320
Yohanes memilikinya.
969
01:07:07,410 --> 01:07:09,788
Tolong pak, bisakah kita melakukannya sekarang?
970
01:07:09,812 --> 01:07:11,254
- Oke, bagus sekali.
- TERIMA KASIH.
971
01:07:11,278 --> 01:07:12,287
Sayang, bisakah aku?
972
01:07:12,311 --> 01:07:15,421
Oh tidak, saya harus tinggal dan melihat seni.
Selamat atas pameran baru Anda.
973
01:07:15,445 --> 01:07:17,245
- TERIMA KASIH.
- Pameran pertamamu.
974
01:07:40,530 --> 01:07:41,890
Itu indah, bukan?
975
01:07:43,500 --> 01:07:45,767
Ini seperti melihat ke dalam jiwa Anda.
976
01:07:45,860 --> 01:07:49,252
Itu yang dikatakan suamiku,
itu pekerjaan favoritnya.
977
01:07:49,710 --> 01:07:51,390
Apakah kamu kenal Daud?
978
01:07:51,850 --> 01:07:54,922
- Suamimu?
- Tidak, maafkan aku, artis.
979
01:07:55,320 --> 01:07:57,826
Oh ya, David tentu saja, ya, kami berteman.
980
01:07:57,850 --> 01:07:59,130
David, ya, ya.
981
01:07:59,810 --> 01:08:02,277
Baiklah, aku yang menjalankan galerinya, Karla.
982
01:08:02,490 --> 01:08:04,826
Oh, aku baru saja terserang flu, dan kamu...
983
01:08:04,850 --> 01:08:06,450
Oh ya, benar.
984
01:08:07,640 --> 01:08:10,806
- Pete Logsdon, senang bertemu denganmu.
- Senang berkenalan dengan Anda.
985
01:08:10,830 --> 01:08:12,079
Berapa biayanya?
986
01:08:12,103 --> 01:08:14,596
4.500, tetapi jika kamu adalah sahabat Daud,
987
01:08:14,620 --> 01:08:16,346
Saya yakin kami bisa memberi Anda harga.
988
01:08:16,370 --> 01:08:17,370
Hai.
989
01:08:18,450 --> 01:08:21,522
John, ini Karla, Karla, John.
Ini galerinya.
990
01:08:21,653 --> 01:08:23,784
- Halo, senang bertemu denganmu.
- Halo, juga senang.
991
01:08:23,808 --> 01:08:26,408
- Jadi, bagaimana menurutmu?
- Apa ?
992
01:08:27,440 --> 01:08:29,120
Apakah kamu sangat menyukainya?
993
01:08:31,847 --> 01:08:33,207
Harganya $4.500.
994
01:08:33,660 --> 01:08:35,096
Untuk salah satu karya David?
995
01:08:35,120 --> 01:08:37,120
Indah sekali, lihat detail ini.
996
01:08:38,310 --> 01:08:40,843
- Ini segar dan luar biasa.
- John, ini suamiku.
997
01:08:40,867 --> 01:08:42,746
- Oh, Jack Dickinson.
-John Armitage.
998
01:08:42,770 --> 01:08:44,799
-Dan ini rekannya.
- Tunangan.
999
01:08:44,823 --> 01:08:46,183
Oh, bertunangan, Pete.
1000
01:08:47,210 --> 01:08:51,370
Pete tampaknya tertarik
untuk membawa pulang pekerjaan favorit Anda.
1001
01:08:52,160 --> 01:08:53,160
Benar-benar ?
1002
01:08:57,130 --> 01:08:59,130
- Jadi...
- Jadi... atau?
1003
01:09:00,120 --> 01:09:01,156
- Karla.
- Ya ?
1004
01:09:01,180 --> 01:09:03,876
- Apakah kamu punya waktu sebentar?
- Oh iya, permisi sebentar,
1005
01:09:03,900 --> 01:09:06,433
Saya akan segera kembali, selamat menikmati.
1006
01:09:09,710 --> 01:09:13,166
Maukah Anda mengambilkan saya minuman?
Terima kasih.
1007
01:09:14,260 --> 01:09:17,460
Dan, jangan katakan ya kepada siapa pun
selama ketidakhadiranku.
1008
01:09:28,290 --> 01:09:29,490
Apa kabarmu ?
1009
01:09:31,720 --> 01:09:33,987
Sangat tidak nyaman, bagaimana dengan Anda?
1010
01:09:35,260 --> 01:09:36,260
Hal yang sama.
1011
01:09:39,851 --> 01:09:40,851
Lihat...
1012
01:09:40,880 --> 01:09:42,240
Ya, kamu juga.
1013
01:09:44,880 --> 01:09:47,725
Dia sangat tampan.
1014
01:09:52,180 --> 01:09:53,380
Saya minta maaf.
1015
01:09:54,490 --> 01:09:55,490
Itu bagus.
1016
01:09:56,380 --> 01:10:02,824
Aku minta maaf untuk banyak hal, kamu tahu,
bagaimana hal itu terjadi, Anda, kami.
1017
01:10:06,520 --> 01:10:08,059
Aku ingin meneleponmu, aku hanya...
1018
01:10:08,083 --> 01:10:09,123
Saya ingin sekali.
1019
01:10:13,870 --> 01:10:14,990
Aku merindukanmu.
1020
01:10:21,110 --> 01:10:23,116
Menurutmu apakah kita bisa...
1021
01:10:23,140 --> 01:10:24,260
Tidak, tidak, tidak.
1022
01:10:24,307 --> 01:10:26,886
aku bersama John,
kita hidup bersama, aku bertunangan.
1023
01:10:26,910 --> 01:10:31,198
- Ini adalah ide yang buruk.
- Aku baru saja akan menawarimu makan siang.
1024
01:10:33,030 --> 01:10:35,497
Begitulah awalnya, bukan?
1025
01:10:37,450 --> 01:10:38,450
Sampai jumpa, Jack.
1026
01:10:40,610 --> 01:10:42,290
Kapan itu mengerikan?
1027
01:10:42,437 --> 01:10:44,615
John, bisakah kita pergi?
1028
01:10:45,670 --> 01:10:47,350
- Um, pagi ini.
- Apa ?
1029
01:10:47,773 --> 01:10:50,506
Mereka menemukan Chris Randolph pagi ini.
1030
01:10:52,300 --> 01:10:53,906
Dia overdosis.
1031
01:10:53,930 --> 01:10:54,930
Apa ?
1032
01:10:55,470 --> 01:10:58,726
Tina akan menghancurkanmu, Nak,
Ini rumit, sangat rumit.
1033
01:10:58,750 --> 01:11:00,906
Sepertinya kamu tahu banyak tentang dia.
1034
01:11:00,930 --> 01:11:01,956
Apakah kalian berdua...
1035
01:11:01,980 --> 01:11:03,260
Sial, bukan aku.
1036
01:11:04,310 --> 01:11:05,590
- Apa ?
-David.
1037
01:11:05,614 --> 01:11:06,685
-Petrus.
- Apa ?
1038
01:11:06,709 --> 01:11:07,718
- Kapan ?
- Tidak pernah.
1039
01:11:07,742 --> 01:11:08,784
- Ya Tuhan.
- Apa ?
1040
01:11:08,808 --> 01:11:09,817
Tebak siapa yang ada di sana.
1041
01:11:09,841 --> 01:11:10,886
- Siapa ?
- Aku tahu.
1042
01:11:11,210 --> 01:11:12,943
- Siapa ?
- Terserah, sampai jumpa.
1043
01:11:13,460 --> 01:11:15,140
David hanya...wow.
1044
01:11:15,800 --> 01:11:17,160
aku tidak...
1045
01:11:17,473 --> 01:11:19,206
Saya pikir kita akan pergi.
1046
01:11:21,280 --> 01:11:22,280
Selamat tinggal.
1047
01:11:25,010 --> 01:11:27,143
Hai bu, apakah aku masih kaya?
1048
01:11:29,174 --> 01:11:31,604
Yah, kupikir aku akan datang
untuk menjual satu lagi untukmu.
1049
01:11:31,628 --> 01:11:32,748
Bagus sekali.
1050
01:11:34,160 --> 01:11:35,200
Itu bagus.
1051
01:11:36,350 --> 01:11:37,350
Kepada siapa?
1052
01:11:37,954 --> 01:11:38,954
Siapa ?
1053
01:11:39,670 --> 01:11:41,110
- Ya, siapa.
- Siapa ?
1054
01:11:41,490 --> 01:11:42,530
Pete Logdon.
1055
01:11:42,740 --> 01:11:44,180
- Oh tidak.
- Ya.
1056
01:11:44,523 --> 01:11:46,203
Tidak, Karla, dia sudah pergi.
1057
01:11:46,310 --> 01:11:47,310
Oh sial.
1058
01:11:47,360 --> 01:11:49,293
Tidak apa-apa, aku akan meneleponnya.
1059
01:11:50,393 --> 01:11:52,236
Lagipula aku harus melakukannya,
dia tidak bisa tidur nyenyak.
1060
01:11:52,260 --> 01:11:54,327
- Oh.
- Ditambah lagi, baunya seperti gas.
1061
01:11:54,920 --> 01:11:57,376
Dia pergi,
karena dia bertemu dengan mantannya.
1062
01:11:57,400 --> 01:12:01,880
Sebenarnya tidak apa-apa,
pacar dengan banyak barang bawaan.
1063
01:12:02,488 --> 01:12:04,926
Mereka tinggal bersama selama 1 tahun,
1064
01:12:04,950 --> 01:12:07,417
yang setara dengan 10 di antara kaum gay.
1065
01:12:08,550 --> 01:12:11,086
Dan saya yakin mereka bertemu.
1066
01:12:11,110 --> 01:12:13,443
Saya juga yakin Pete mencobanya
1067
01:12:13,950 --> 01:12:17,875
untuk meredakan konflik apa pun dengan mantan dan dirinya sendiri,
1068
01:12:18,000 --> 01:12:20,600
yang mendidih panas, dan selain itu,
1069
01:12:21,110 --> 01:12:23,377
memiliki masalah dalam mengendalikan dirinya sendiri.
1070
01:12:25,280 --> 01:12:29,345
Menurutku, mantannya mungkin yang terburuk.
1071
01:12:30,104 --> 01:12:35,268
Dia menikah, dengan seorang wanita, dengan vagina.
1072
01:12:36,630 --> 01:12:39,766
Saya tahu, orang-orang membicarakan hal-hal gila kepada saya.
1073
01:12:39,803 --> 01:12:41,615
Aku bahkan tidak tahu apa itu.
1074
01:12:41,639 --> 01:12:45,456
- Apa yang terjadi denganmu?
- Tapi mereka menakutkan.
1075
01:12:45,480 --> 01:12:48,065
- Oh, sekarang ada pria yang sudah menikah.
- Di mana?
1076
01:12:48,089 --> 01:12:49,896
Oh, oke, kamu mau keributan?
1077
01:12:49,920 --> 01:12:50,960
- Ya.
- OKE.
1078
01:12:51,023 --> 01:12:53,025
- Sedikit skandal kalau begitu.
- Tetap di sana, tetap di sini.
1079
01:12:53,049 --> 01:12:54,277
Oke, oke, kami tidak...
1080
01:12:54,301 --> 01:12:56,368
- Aku tidak akan terkejut.
- Oh.
1081
01:14:05,775 --> 01:14:07,455
Ada apa, sayang?
1082
01:14:09,583 --> 01:14:10,866
Apa yang terjadi?
1083
01:14:10,890 --> 01:14:12,010
Apa, hentikan!
1084
01:14:13,070 --> 01:14:14,070
Berhenti!
1085
01:14:15,130 --> 01:14:16,130
Berengsek.
1086
01:14:19,530 --> 01:14:22,330
Maafkan aku, aku... aku harus melakukannya.
1087
01:14:28,310 --> 01:14:30,577
Aku harus menanyakan sesuatu padamu,
1088
01:14:31,110 --> 01:14:34,566
dan itu sangat penting
bahwa kamu mengatakan yang sebenarnya kepadaku.
1089
01:14:36,110 --> 01:14:37,110
OKE.
1090
01:14:39,590 --> 01:14:40,710
Tidak ada lagi pemukulan.
1091
01:14:43,780 --> 01:14:45,380
saya mendengar...
1092
01:14:47,600 --> 01:14:49,280
Ini hampir lucu.
1093
01:14:50,574 --> 01:14:53,441
Aku dengar kamu berselingkuh.
1094
01:14:55,360 --> 01:14:58,995
Atau Anda punya pasangan, dengan seorang pria.
1095
01:15:05,090 --> 01:15:06,090
Karla.
1096
01:15:07,490 --> 01:15:10,296
Seharusnya aku tidak melakukannya, aku tidak seharusnya memukulmu.
1097
01:15:10,320 --> 01:15:11,320
Tidak, Karla.
1098
01:15:11,532 --> 01:15:13,999
Tidak, tidak, aku tidak ingin mendengarnya.
1099
01:15:14,990 --> 01:15:16,510
Diam, diam.
1100
01:15:17,280 --> 01:15:19,880
Ya Tuhan, aku perlu berpikir.
1101
01:15:20,150 --> 01:15:22,350
Aku harus berpikir, aku harus, oh...
1102
01:15:24,003 --> 01:15:27,203
Saya perlu berpikir, saya tidak bisa memikirkannya.
1103
01:15:27,989 --> 01:15:29,669
Saya perlu berpikir.
1104
01:15:45,192 --> 01:15:47,196
Apakah kamu berhati-hati?
Apakah Anda menggunakan kondom?
1105
01:15:47,220 --> 01:15:48,310
Demi Tuhan.
1106
01:15:48,334 --> 01:15:50,076
- Jawab aku!
- Ya, selalu.
1107
01:15:50,100 --> 01:15:52,673
- TERIMA KASIH.
- Itu hanya Pete.
1108
01:15:55,410 --> 01:15:57,810
Sumpah, itu hanya bertahan setahun.
1109
01:15:59,369 --> 01:16:02,016
Apakah kamu mencintainya...Pete?
1110
01:16:07,372 --> 01:16:08,372
Ya.
1111
01:16:16,490 --> 01:16:17,490
BAGUS.
1112
01:16:20,350 --> 01:16:22,950
Selama berbulan-bulan ini saya mengetahui sesuatu.
1113
01:16:23,260 --> 01:16:27,016
Aku hanya berpikir,
Saya benar-benar berpikir itu adalah seorang wanita.
1114
01:16:27,040 --> 01:16:28,160
Tahukah kamu hal itu?
1115
01:16:29,440 --> 01:16:31,373
Aku tidak bodoh, Jack.
1116
01:16:36,140 --> 01:16:37,940
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
1117
01:16:39,596 --> 01:16:42,329
Anda pulang ke rumah setiap malam!
1118
01:16:45,993 --> 01:16:47,860
Seharusnya aku tahu, aku...
1119
01:16:48,200 --> 01:16:50,636
Seharusnya aku tahu apa yang terjadi.
1120
01:16:51,160 --> 01:16:54,969
Miles bercerita padaku tentang kalian berdua di sekolah.
1121
01:16:55,860 --> 01:16:58,804
Sedikit lebih dari sekadar ciuman, bukan, Jack?
1122
01:17:01,361 --> 01:17:02,361
Kapan ?
1123
01:17:02,410 --> 01:17:05,996
Saya tidak tahu, dalam 2ᵈᵉ, saya kira.
1124
01:17:08,450 --> 01:17:10,696
Jadi, Anda sudah mengetahuinya sebelum menikah.
1125
01:17:10,720 --> 01:17:11,720
Jauh sebelumnya.
1126
01:17:12,830 --> 01:17:13,830
Apa ?
1127
01:17:15,450 --> 01:17:18,250
Saya pikir Anda tahu, saya mengetahuinya.
1128
01:17:18,540 --> 01:17:21,804
Tahukah kamu berapa lama
apakah aku menderita dengan ini?
1129
01:17:22,320 --> 01:17:23,520
Anda punya ide,
1130
01:17:24,148 --> 01:17:27,348
gagasan tentang apa itu
daripada bertarung dengan itu?
1131
01:17:28,980 --> 01:17:31,713
Kenapa kamu tidak pernah berpikir untuk membantuku?
1132
01:17:33,180 --> 01:17:34,180
Membantu Anda?
1133
01:17:35,620 --> 01:17:36,900
Aku menikah denganmu!
1134
01:17:37,823 --> 01:17:39,690
Aku punya anak-anakmu!
1135
01:17:44,560 --> 01:17:45,560
Apa ?
1136
01:17:45,870 --> 01:17:48,603
Tidak, aku hanya mendapat tendangan, itu saja.
1137
01:17:49,199 --> 01:17:51,332
Ya ampun, dia punya temperamen sepertiku.
1138
01:17:53,470 --> 01:17:56,255
Sayang, kita akan punya bayi.
1139
01:17:59,470 --> 01:18:00,470
Dan kemudian...
1140
01:18:11,070 --> 01:18:18,611
Kami akan membesarkannya, kami akan mencintainya,
dan kami akan melanjutkan.
1141
01:18:24,848 --> 01:18:26,715
Bagaimana menurutmu?
1142
01:18:30,579 --> 01:18:31,579
Aku mencintaimu.
1143
01:18:36,852 --> 01:18:38,052
Saya harus pergi.
1144
01:18:39,571 --> 01:18:40,571
Mendongkrak.
1145
01:18:41,671 --> 01:18:42,671
Mendongkrak!
1146
01:19:13,633 --> 01:19:17,217
Bisakah kamu menandatanganinya
jadi kita bisa keluar dari sini?
1147
01:19:31,098 --> 01:19:32,778
Ini pertama kalinya bagimu.
1148
01:19:34,690 --> 01:19:39,066
Percayalah, itu tidak pernah mudah, tapi lebih mahal.
1149
01:19:42,294 --> 01:19:44,494
Yah, aku tidak akan menikah lagi.
1150
01:19:46,260 --> 01:19:47,940
Oh, kamu tidak pernah tahu.
1151
01:19:49,830 --> 01:19:51,510
Itu sah sekarang.
1152
01:19:55,312 --> 01:19:58,320
Jangan lihat aku seperti itu,
Aku di pihakmu.
1153
01:20:00,160 --> 01:20:02,560
Kesetaraan pernikahan, sial ya.
1154
01:20:18,670 --> 01:20:24,028
Dan juga handuk panas...
anak baik, Pete.
1155
01:20:26,550 --> 01:20:27,750
Di mana saya menaruh ini?
1156
01:20:28,660 --> 01:20:31,060
Di lantai, aku akan mencuci pakaian.
1157
01:20:32,310 --> 01:20:34,443
Apakah Anda harus menyembunyikan buktinya?
1158
01:20:35,830 --> 01:20:38,625
Tidak, aku hanya mencuci pakaian.
1159
01:20:40,110 --> 01:20:41,790
Ini loteng yang luar biasa.
1160
01:20:43,250 --> 01:20:46,126
Hampir dua kali lebih besar
daripada rumah lamamu.
1161
01:20:46,150 --> 01:20:47,150
Setidaknya.
1162
01:20:47,930 --> 01:20:49,530
Apakah kamu suka tinggal di sini?
1163
01:20:51,080 --> 01:20:52,080
Ya.
1164
01:20:52,593 --> 01:20:54,726
Tapi warnanya benar-benar putih.
1165
01:20:55,550 --> 01:21:00,596
- Apa maksudmu?
- Kau tahu, di seberang Liberty Hall dan omong kosong itu.
1166
01:21:00,620 --> 01:21:03,086
Ada pameran Afrika-Amerika
tepat di pojok...
1167
01:21:03,110 --> 01:21:06,886
Kamu terlihat sangat putih
ketika Anda mengatakan orang Afrika-Amerika.
1168
01:21:09,160 --> 01:21:11,227
Mengapa kamu meneleponku, Pete?
1169
01:21:14,290 --> 01:21:17,831
Sudah 3 tahun, saya pikir Anda sudah menikah.
1170
01:21:19,040 --> 01:21:21,418
Belum, pada bulan Juni.
1171
01:21:26,260 --> 01:21:28,646
Aku ingin pergi keluar bersamamu saat itu.
1172
01:21:28,670 --> 01:21:31,806
- aku...
- Aku tidak bisa berkencan dengan pria kulit hitam?
1173
01:21:32,470 --> 01:21:33,876
Hal ini tidak sepenuhnya benar.
1174
01:21:33,900 --> 01:21:36,972
Aku tidak bilang "bercinta", aku bilang "kencan".
1175
01:21:37,290 --> 01:21:40,190
Mengenal satu sama lain, dan hidup bersama.
1176
01:21:42,189 --> 01:21:43,189
Singkat.
1177
01:21:45,350 --> 01:21:47,030
Apakah kamu ingin bertemu lagi?
1178
01:21:49,460 --> 01:21:50,460
Ya.
1179
01:21:50,980 --> 01:21:55,285
Saya mungkin akan kembali... mungkin.
1180
01:21:57,770 --> 01:21:59,450
Jangan lupakan swetermu.
1181
01:22:14,733 --> 01:22:16,413
Mengapa kamu menutupi dirimu sendiri?
1182
01:22:24,510 --> 01:22:28,734
Saya tidak akan repot-repot,
Itu hanya akan dibuang ke tempat sampah.
1183
01:22:38,382 --> 01:22:42,606
Apakah Anda ingin segelas anggur atau Anda menentangnya?
konsumsi rutin?
1184
01:22:45,173 --> 01:22:48,016
Anda setidaknya harus minum air,
kamu pasti haus.
1185
01:22:48,040 --> 01:22:51,506
- Berapa lama...
- Itu adalah percakapan sepele,
1186
01:22:51,530 --> 01:22:53,997
setelah bercinta yang panas dan luar biasa.
1187
01:22:54,475 --> 01:22:56,026
aku, aku minta maaf.
1188
01:22:56,050 --> 01:22:59,176
Apakah Anda memerlukan salah satu pil kecil Anda,
atau sudah siap?
1189
01:22:59,200 --> 01:23:02,046
Saya menemukannya di tas olahraga Anda
3 minggu yang lalu.
1190
01:23:02,070 --> 01:23:04,938
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
1191
01:23:06,250 --> 01:23:07,336
Apakah kamu percaya padaku?
1192
01:23:07,360 --> 01:23:09,040
Itu pertanyaan yang bagus.
1193
01:23:09,860 --> 01:23:10,860
Tidak.
1194
01:23:13,590 --> 01:23:16,057
Ah, aku seperti ibuku, itu menyebalkan.
1195
01:23:18,450 --> 01:23:20,317
Katakan sesuatu, sialan.
1196
01:23:23,870 --> 01:23:24,870
aku mengacau.
1197
01:23:24,900 --> 01:23:26,700
Oh, waktu yang tepat, Pak.
1198
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Untuk apa ?
1199
01:23:29,700 --> 01:23:32,644
- aku...
- Kenapa, kenapa kamu selingkuh?
1200
01:23:32,690 --> 01:23:34,370
Apa aku belum cukup memberimu?
1201
01:23:34,920 --> 01:23:37,453
Apakah penisku terlalu kecil, terlalu besar?
1202
01:23:37,639 --> 01:23:39,319
Apakah yang saya lakukan belum cukup?
1203
01:23:39,851 --> 01:23:41,651
Apakah aku terlalu lengket?
1204
01:23:43,720 --> 01:23:45,400
aku terlalu liar.
1205
01:23:46,620 --> 01:23:48,060
Terlalu vanila.
1206
01:23:49,420 --> 01:23:50,956
Maafkan aku, aku sungguh...
1207
01:23:50,980 --> 01:23:53,380
Kamu tidak boleh menyesal, brengsek.
1208
01:23:53,560 --> 01:23:57,532
Kami akan menikah dalam 6 minggu, 200 orang.
1209
01:23:57,670 --> 01:24:00,614
Di balai desa Bellevue.
1210
01:24:01,120 --> 01:24:03,253
Apakah Anda tahu berapa kali
1211
01:24:03,410 --> 01:24:06,610
dimana aku bisa saja selingkuh darimu dan aku tidak melakukannya?
1212
01:24:11,960 --> 01:24:14,093
Ini sudah berlangsung cukup lama, ya?
1213
01:24:17,137 --> 01:24:19,636
Apakah kamu meniduri salah satu temanku, teman kita?
1214
01:24:19,660 --> 01:24:20,660
Tidak.
1215
01:24:21,830 --> 01:24:24,697
Siapa tahu David tahu?
1216
01:24:28,030 --> 01:24:29,030
Mungkin.
1217
01:24:30,780 --> 01:24:32,446
David tahu aku tidak bahagia.
1218
01:24:32,470 --> 01:24:34,603
Jadi kenapa tetap tinggal?
1219
01:24:37,740 --> 01:24:43,052
Karena aku tahu aku seharusnya begitu.
Sungguh gila jika tidak melakukannya, saya tahu.
1220
01:24:43,330 --> 01:24:45,930
Kamu adalah segalanya bagiku, John, dan aku...
1221
01:24:46,790 --> 01:24:48,150
Rupanya tidak.
1222
01:24:49,610 --> 01:24:54,410
Aku pikir kita sempurna,
ya, tidak sempurna, tidak ada seorang pun yang sempurna,
1223
01:24:54,434 --> 01:24:57,073
tapi kami baik-baik saja bersama-sama.
Kami terlihat serasi bersama.
1224
01:24:57,097 --> 01:24:58,494
Oh sial.
1225
01:24:59,910 --> 01:25:01,590
Aku terlihat seperti ibuku.
1226
01:25:01,990 --> 01:25:05,551
Tidak, kamu bukan dia, dia...
1227
01:25:05,620 --> 01:25:07,353
Dingin dan pahit, aku tahu.
1228
01:25:09,193 --> 01:25:11,126
Tapi itulah yang saya rasakan.
1229
01:25:14,700 --> 01:25:17,996
Bagaimana saya bisa menebus diri saya sendiri?
Apa yang kamu inginkan dariku sekarang?
1230
01:25:18,020 --> 01:25:23,035
Ya, Anda bisa mulai
dengan mandi dan lupa namanya.
1231
01:25:26,394 --> 01:25:27,834
Lalu berpakaian.
1232
01:25:30,550 --> 01:25:32,150
Dan kemasi tas Anda.
1233
01:25:33,060 --> 01:25:35,460
Dan pergilah dari rumahku.
1234
01:25:41,850 --> 01:25:45,050
Aku akan ambil Pinot lagi, yang ini jelek.
1235
01:25:45,430 --> 01:25:50,870
Saat aku kembali, kamu lebih baik
untuk pergi atau kotoranmu akan mendarat di jalan.
1236
01:26:04,410 --> 01:26:05,410
Hai.
1237
01:26:07,015 --> 01:26:08,055
Karla ada di sini.
1238
01:26:14,570 --> 01:26:16,326
- Aku menjemput gadis-gadis itu.
- Terima kasih untuk itu.
1239
01:26:16,350 --> 01:26:18,030
Apakah Michael sedang tidur?
1240
01:26:18,355 --> 01:26:19,355
Dia sedang tidur.
1241
01:26:19,636 --> 01:26:23,476
Dia sudah bangun, aku membiarkannya tidur
jam 6 malam yang lalu.
1242
01:26:25,640 --> 01:26:26,760
- Besar.
- Ya.
1243
01:26:27,052 --> 01:26:30,380
Aku benar-benar harus menggunakannya
persiapan H.
1244
01:26:32,130 --> 01:26:33,130
Terima kasih.
1245
01:26:34,385 --> 01:26:40,946
Oh, lihat, Miles lewat
saat yang sangat, sangat buruk.
1246
01:26:41,170 --> 01:26:42,690
Dia di rumah sakit.
1247
01:26:50,190 --> 01:26:52,723
- Apa ini ?
- Untuk bergerak maju.
1248
01:26:57,616 --> 01:26:59,759
- Debu peri.
- Debu peri.
1249
01:26:59,783 --> 01:27:01,676
Ketika mereka membawanya ke ruang gawat darurat,
1250
01:27:01,700 --> 01:27:03,266
dia punya beberapa di tangannya.
1251
01:27:03,290 --> 01:27:04,866
Dia mulai melemparkan beberapa,
1252
01:27:04,890 --> 01:27:06,656
tidak terlalu kasar, ya.
1253
01:27:06,680 --> 01:27:09,266
Masih banyak lagi, tapi tahukah Anda,
1254
01:27:09,290 --> 01:27:11,690
jika dia keluar, itu akan menjadi meriah.
1255
01:27:14,510 --> 01:27:17,406
Dia harus mengikat lengannya
untuk memasukkan kateter.
1256
01:27:17,430 --> 01:27:20,349
Dia berjuang dan melepas masker oksigennya.
1257
01:27:20,373 --> 01:27:23,573
Lalu dia berteriak padaku:
“Tenang, jalang!” ".
1258
01:27:30,470 --> 01:27:31,470
Dia lebih baik.
1259
01:27:34,120 --> 01:27:35,853
Masih di rumah sakit tapi,
1260
01:27:37,100 --> 01:27:39,167
dia memintaku untuk memberimu ini.
1261
01:27:42,830 --> 01:27:44,510
Anda harus pergi menemuinya.
1262
01:27:46,778 --> 01:27:48,058
Saya akan pergi ke sana.
1263
01:27:50,021 --> 01:27:51,701
Itu akan menyenangkan dia.
1264
01:28:17,519 --> 01:28:18,519
TERIMA KASIH.
1265
01:28:27,813 --> 01:28:29,689
Apakah kamu akan membiarkan aku melukismu telanjang?
1266
01:28:29,713 --> 01:28:30,713
Tidak.
1267
01:28:31,870 --> 01:28:34,926
Tentu saja tidak dalam cuaca sedingin ini, David, sialan.
1268
01:28:34,950 --> 01:28:36,630
Bangunan ini berusia 175 tahun.
1269
01:28:38,020 --> 01:28:40,353
Dinginnya adalah bagian dari pesonanya.
1270
01:28:40,950 --> 01:28:42,150
Tidak, tidak.
1271
01:28:45,252 --> 01:28:48,198
Jadi...New York, ya?
1272
01:28:50,150 --> 01:28:51,150
Ya.
1273
01:28:53,080 --> 01:28:55,213
Biayanya akan jauh lebih mahal.
1274
01:28:55,420 --> 01:28:57,100
Aku tahu, aku tidak peduli.
1275
01:28:57,602 --> 01:28:58,962
Aku tahu, aku berbohong.
1276
01:29:00,770 --> 01:29:02,450
Aku takut, tapi,
1277
01:29:03,980 --> 01:29:07,056
Saya menemukan sublet selama 6 bulan,
dan sebenarnya ada teras.
1278
01:29:07,080 --> 01:29:08,080
Jangan pergi ke sana.
1279
01:29:10,870 --> 01:29:11,990
Silakan.
1280
01:29:14,970 --> 01:29:18,713
Aku tidak bisa tinggal di sini, David.
Saya menyalakan api di mana-mana.
1281
01:29:18,737 --> 01:29:19,995
Ini sudah tidak buruk.
1282
01:29:20,019 --> 01:29:21,019
Ya.
1283
01:29:28,512 --> 01:29:29,952
aku akan merindukanmu.
1284
01:29:31,450 --> 01:29:33,216
Dibutuhkan waktu 45 menit dengan kereta api.
1285
01:29:33,240 --> 01:29:34,840
Aku benci kereta api.
1286
01:29:48,850 --> 01:29:52,470
Jadi... itu bagus, kan?
1287
01:29:54,423 --> 01:29:55,783
Ini luar biasa.
1288
01:30:04,938 --> 01:30:07,138
Pernahkah Anda berpikir untuk menelepon Jack?
1289
01:30:07,490 --> 01:30:09,773
Mengapa saya melakukan itu, Tuhan, tidak.
1290
01:30:09,797 --> 01:30:12,698
Mengapa tidak?
Maksudku, istrinya tahu sekarang.
1291
01:30:12,722 --> 01:30:14,849
Saya masih tidak percaya
bahwa kamu melakukan ini.
1292
01:30:14,873 --> 01:30:17,326
- Kupikir aku akan mati.
- Ya, selamat datang di klub.
1293
01:30:17,350 --> 01:30:19,883
Ya Tuhan, aku minta maaf.
1294
01:30:22,430 --> 01:30:24,110
Anda harus menelepon dia.
1295
01:30:24,654 --> 01:30:27,321
Mereka mungkin sudah bercerai, bukan?
1296
01:30:27,600 --> 01:30:29,386
Bagaimana dia bisa tinggal bersamanya?
1297
01:30:29,410 --> 01:30:32,354
Berhenti, kamu hanya membuatku semakin merasa bersalah.
1298
01:30:33,460 --> 01:30:35,676
Itu sebabnya saya pindah ke New York.
1299
01:30:35,700 --> 01:30:36,700
Melarikan diri.
1300
01:30:37,450 --> 01:30:39,050
Sebisa mungkin.
1301
01:30:40,162 --> 01:30:43,490
Setidaknya aku akan mendapat pekerjaan
di majalah yang layak.
1302
01:32:34,074 --> 01:32:35,941
- Ini, Tuan Hakim.
- TERIMA KASIH.
1303
01:32:40,024 --> 01:32:41,624
Dimana dia?
1304
01:32:42,264 --> 01:32:43,944
Tenang, dia akan datang.
1305
01:32:45,732 --> 01:32:47,172
Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1306
01:32:49,706 --> 01:32:50,706
Lakukanlah.
1307
01:32:52,640 --> 01:32:53,760
Ah, Tuan Dupont.
1308
01:32:54,870 --> 01:32:57,337
Saya mohon maaf kepada Pengadilan, Yang Mulia.
1309
01:32:57,480 --> 01:33:01,256
Klien saya, Ny. Washington dan saya,
kami harus bicara.
1310
01:33:01,540 --> 01:33:03,996
Kami melakukannya secepat mungkin.
1311
01:33:04,020 --> 01:33:08,374
Yang Mulia,
jika Tuan Dupont sudah selesai berbicara,
1312
01:33:09,010 --> 01:33:10,690
bisakah kita melanjutkan?
1313
01:33:11,320 --> 01:33:12,384
Tunggu...
1314
01:33:12,408 --> 01:33:14,496
Apa yang akan kamu lakukan,
Apa yang akan kamu lakukan, ya?
1315
01:33:14,520 --> 01:33:17,636
- Oh itu? Pengacara punk ini?
- Yah, itu berjalan dengan baik.
1316
01:33:17,660 --> 01:33:19,806
Paling tidak, Anda menginjakkan satu kaki di dalamnya.
1317
01:33:19,830 --> 01:33:21,510
Itu bukan kaki.
1318
01:33:24,150 --> 01:33:25,286
Apakah Anda ingin makan siang?
1319
01:33:25,310 --> 01:33:26,590
Apakah Anda mengundang saya?
1320
01:33:29,610 --> 01:33:31,130
Hakim ini membenciku.
1321
01:33:31,610 --> 01:33:35,246
Perasaan itu saling menguntungkan,
dia memimpin dua perceraian saya.
1322
01:33:35,270 --> 01:33:36,310
Dasar brengsek.
1323
01:33:37,460 --> 01:33:38,820
Apakah kamu sudah menikah?
1324
01:33:39,490 --> 01:33:42,325
Ya, untuk kedua kalinya, baru-baru ini.
1325
01:33:42,480 --> 01:33:44,480
Apakah kamu juga bermain api?
1326
01:33:44,912 --> 01:33:46,912
Istri pertamaku meninggal.
1327
01:33:49,120 --> 01:33:50,320
Saya minta maaf.
1328
01:33:50,370 --> 01:33:51,410
Anak-anak?
1329
01:33:52,050 --> 01:33:54,129
Ya, seorang putra, Pete.
1330
01:33:55,240 --> 01:33:57,596
- TERIMA KASIH.
- Saya suka anak-anak, saya ingin memilikinya.
1331
01:33:57,620 --> 01:34:00,766
Ya, mereka tidak selalu menjadi seperti itu
apa yang kamu harapkan,
1332
01:34:00,790 --> 01:34:03,456
tapi kamu harus puas dengan apa yang kamu punya.
1333
01:34:03,480 --> 01:34:06,503
- Sepertinya kamu kecewa dengan anakmu.
- Aku tidak mengatakan itu.
1334
01:34:06,527 --> 01:34:08,207
Saya sangat mencintai anak saya,
1335
01:34:09,135 --> 01:34:11,935
tapi aku tidak selalu menyukai apa yang dia lakukan.
1336
01:34:12,190 --> 01:34:14,357
Narkoba, penjara?
1337
01:34:14,680 --> 01:34:16,360
Hubungan yang buruk.
1338
01:34:17,220 --> 01:34:20,126
Dia berada di New York sekarang, memulai dari awal.
1339
01:34:20,150 --> 01:34:22,017
Drama bayi kepada ibunya.
1340
01:34:23,792 --> 01:34:26,692
Dia gay, ibunya tidak punya bayi.
1341
01:34:27,010 --> 01:34:28,866
Sahabatku mengetahui bahwa dia gay.
1342
01:34:28,890 --> 01:34:30,957
Saya pikir dia dilahirkan seperti itu.
1343
01:34:31,840 --> 01:34:34,976
Menikah dengan gadis terpanas di kelas kami.
1344
01:34:37,360 --> 01:34:39,093
Dia memiliki 2 anak yang cantik.
1345
01:34:39,940 --> 01:34:41,220
Dan kemudian suatu hari,
1346
01:34:41,893 --> 01:34:44,965
dia baru saja menemukan seekor ayam jantan dan dia menyukainya.
1347
01:34:48,706 --> 01:34:49,946
Ya, tapi sial.
1348
01:34:49,970 --> 01:34:52,170
Apa kamu kenal Jack?
1349
01:34:52,790 --> 01:34:55,057
Ya, anak saya memperkenalkannya kepada kami.
1350
01:34:55,270 --> 01:34:56,950
Mereka bersama.
1351
01:34:58,110 --> 01:34:59,196
Itu tidak benar.
1352
01:34:59,220 --> 01:35:02,947
Ya, aku merasa sangat malu
1353
01:35:03,810 --> 01:35:07,522
yang kami lakukan di depan umum,
Saya benar-benar berbicara dengannya tentang hal itu.
1354
01:35:09,430 --> 01:35:13,462
Anda tahu dia akan meninggalkan istrinya
untuk anakmu, kan?
1355
01:35:13,970 --> 01:35:14,970
Apa ?
1356
01:35:15,350 --> 01:35:17,030
Itu memberi saya ide.
1357
01:35:17,810 --> 01:35:20,798
Saya punya ide bagus.
1358
01:35:23,462 --> 01:35:24,476
Hai, Jackie.
1359
01:35:24,500 --> 01:35:26,786
Hai Eric, tanganku agak penuh,
apa yang terjadi?
1360
01:35:26,810 --> 01:35:29,410
Kamu tidak memberitahuku bahwa Pete berkulit hitam.
1361
01:35:30,980 --> 01:35:33,596
Katakan padaku, bukankah itu sedikit gila?
1362
01:35:33,620 --> 01:35:36,586
Ya, kegilaan tidak
persis kata itu, tapi...
1363
01:35:36,610 --> 01:35:38,290
Tracey, kumohon.
1364
01:35:38,410 --> 01:35:40,210
Yah, ini sedikit gila.
1365
01:35:40,394 --> 01:35:43,978
- Tapi kamu tetap akan melakukannya, kan?
- Ya!
1366
01:35:44,040 --> 01:35:45,560
Semoga berhasil, Jack.
1367
01:35:47,363 --> 01:35:49,043
Ini sangat gila.
1368
01:35:49,288 --> 01:35:53,873
Dan ya, hidup lebih mahal di sini.
1369
01:35:55,282 --> 01:35:58,610
- Kenapa kamu tersenyum?
- Dia cukup manis, ya?
1370
01:35:58,870 --> 01:36:01,122
- Kamu tidak pernah berhenti, ya?
- Saya tidak mengerti orang-orang ini.
1371
01:36:01,146 --> 01:36:03,256
Aku benci kucing di konter.
1372
01:36:03,280 --> 01:36:06,352
Ya Tuhan, tapi bagaimana orang makan,
1373
01:36:06,450 --> 01:36:10,290
- dan, tahukah kamu, sentuh bola-bola bulu itu.
- Aku tidak tahu.
1374
01:36:10,340 --> 01:36:11,536
Apakah kamu ingin minum sesuatu?
1375
01:36:11,560 --> 01:36:12,896
Air akan baik-baik saja.
1376
01:36:12,920 --> 01:36:14,306
Saya membeli bir.
1377
01:36:14,330 --> 01:36:16,010
Oh, oke, itu keren.
1378
01:36:28,460 --> 01:36:29,500
Hei, gadis.
1379
01:36:37,860 --> 01:36:40,996
Tidak ada hari berlalu tanpa aku memikirkan dia.
1380
01:36:41,730 --> 01:36:42,730
Saya juga.
1381
01:36:45,533 --> 01:36:47,800
Kau tahu, setelah ibumu meninggal,
1382
01:36:49,170 --> 01:36:51,037
Saya mulai melihat Pamela,
1383
01:36:52,120 --> 01:36:55,301
dan aku membawanya menemui kakekmu.
1384
01:36:55,390 --> 01:36:58,146
Oh... bagaimana hasilnya?
1385
01:37:01,500 --> 01:37:03,180
Oh, dia marah.
1386
01:37:03,300 --> 01:37:06,952
Saya tidak mengerti mengapa Anda membawa-bawa
dengan wanita kulit putih ini.
1387
01:37:06,976 --> 01:37:08,776
Itu memang kakeknya.
1388
01:37:09,610 --> 01:37:11,343
Itu bukanlah sebuah prasangka.
1389
01:37:12,310 --> 01:37:13,590
Itu adalah ketakutan.
1390
01:37:13,630 --> 01:37:15,926
Ketika dia masih muda,
dia harus berpindah trotoar
1391
01:37:15,950 --> 01:37:18,817
setiap kali seorang wanita kulit putih lewat.
1392
01:37:18,890 --> 01:37:22,145
Sampai pada hari kematiannya dia membawa rasa takut ini
1393
01:37:22,230 --> 01:37:23,656
bahwa aku akan dipukul di kepala
1394
01:37:23,680 --> 01:37:26,280
karena aku adalah seorang negro yang sok.
1395
01:37:29,010 --> 01:37:32,018
Dia tidak pernah mengerti pilihan yang saya buat.
1396
01:37:33,260 --> 01:37:35,927
Menjadi pengacara, dan tinggalkan Louisiana.
1397
01:37:36,600 --> 01:37:40,504
Bagaimana saya bisa mampu
jatuh cinta pada Pamela?
1398
01:37:43,770 --> 01:37:48,122
Kebanyakan orang tua merasa ngeri
oleh pilihan anak-anak mereka.
1399
01:37:50,325 --> 01:37:53,125
Jauh di lubuk hati, semua yang kita inginkan,
1400
01:37:53,220 --> 01:37:54,953
adalah kamu bahagia.
1401
01:37:58,760 --> 01:38:02,856
Aku minta maaf jika aku sempat mendapatkannya
di jalanmu.
1402
01:38:05,670 --> 01:38:07,350
Kamu tidak seburuk itu.
1403
01:38:11,490 --> 01:38:12,770
Untuk kebahagiaan kita.
1404
01:38:16,200 --> 01:38:17,480
Untuk kebahagiaan kita.
1405
01:38:23,024 --> 01:38:24,024
Oh sial.
1406
01:38:24,340 --> 01:38:25,416
Apa yang terjadi?
1407
01:38:25,440 --> 01:38:27,496
Saya lupa berhenti di binatu.
1408
01:38:27,520 --> 01:38:29,546
Saya tidak punya baju bersih untuk hari Senin.
1409
01:38:29,570 --> 01:38:30,690
Oh, baiklah...
1410
01:38:32,657 --> 01:38:34,946
- tipis.
- Tidak, itu akan terjadi. Saya akan segera kembali.
1411
01:38:34,970 --> 01:38:37,003
Maksimum 15 menit hingga 20 menit.
1412
01:38:37,020 --> 01:38:38,662
- Pikirkan tentang...
- Ya, kamu mengajakku makan malam.
1413
01:38:38,686 --> 01:38:40,915
Ya ampun, sial.
1414
01:39:02,780 --> 01:39:03,780
Hai.
1415
01:39:05,080 --> 01:39:06,280
Halo, ini...
1416
01:39:06,386 --> 01:39:11,154
Aku mencintaimu, aku masih sangat mencintaimu.
1417
01:39:15,094 --> 01:39:18,206
Anda tidak mendorong seseorang di jalan
mengatakan padanya kamu mencintainya, itu gila.
1418
01:39:18,230 --> 01:39:19,910
Aku tidak membuatmu terburu-buru.
1419
01:39:20,810 --> 01:39:23,754
Aku datang ke sini khusus untuk memberitahumu.
1420
01:39:24,530 --> 01:39:28,716
Ayahmu dan sahabatku keduanya
pengacara, terserah, terserah.
1421
01:39:28,740 --> 01:39:31,883
Saya ingin, saya ingin kesempatan lain.
1422
01:39:33,930 --> 01:39:37,166
Tidak, uh... Aku ingin kesempatan
yang tidak kamu berikan padaku.
1423
01:39:37,190 --> 01:39:39,790
Tidak, tidak, aku tidak memberikan diriku sendiri.
1424
01:39:41,020 --> 01:39:43,420
Untuk mencintaimu dan bersamamu, seperti aku.
1425
01:39:46,531 --> 01:39:48,426
Ya, istrimu mungkin sedang mencarimu.
1426
01:39:48,450 --> 01:39:52,482
Saya sudah bercerai, ceritanya panjang.
Dengar, aku di sini.
1427
01:39:52,510 --> 01:39:57,074
Tanpa pamrih, tidak ada apa-apa, hanya... aku.
1428
01:39:59,400 --> 01:40:00,840
Cahaya alami.
1429
01:40:03,450 --> 01:40:06,394
Kenapa kamu selalu berubah dari nol menjadi aku mencintaimu?
1430
01:40:06,830 --> 01:40:09,636
Hanya ada kain lap saja
yang meluangkan waktu mereka.
1431
01:40:09,660 --> 01:40:11,260
Apakah kamu masih mencintaiku?
1432
01:40:24,810 --> 01:40:26,490
Saya menganggap itu sebagai ya.
1433
01:40:32,310 --> 01:40:34,777
Itu benar-benar membuatku takut sekarang.
1434
01:40:43,650 --> 01:40:44,650
Oh sial.
1435
01:40:45,160 --> 01:40:46,160
Apa ?
1436
01:40:46,210 --> 01:40:47,526
Ayahku ada di rumahku.
1437
01:40:47,550 --> 01:40:49,230
Dia tidak ada di hotelku.
1438
01:40:52,600 --> 01:40:55,246
Kita seharusnya pergi makan malam,
dialah yang membayar.
1439
01:40:55,270 --> 01:40:57,070
Kita akan terlambat.
1440
01:40:59,428 --> 01:41:00,428
Dipasang.
1441
01:41:16,353 --> 01:41:17,353
Mama !
1442
01:41:27,338 --> 01:41:32,266
Diterjemahkan oleh SpectraPhysics untuk OpenSubtitles.org
©2020 - Semua hak dilindungi undang-undang